1
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
مهلا...
لا يا رجل.

2
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
أوه... منذ عامين
لقد وضعت يدي على السيارة.

3
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
دعنا نذهب.
الكثير من الغاز.

4
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
خذ معطفه. أعطني القميص.
سنتقاتل بشأن السراويل في المكسيك.

5
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
سوف أقوم بربطه وتكميم أفواهه هنا.

6
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
يا رب الخير.

7
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
مهلا، ماذا فعلت
افعل ذلك من أجل؟

8
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
مهلا، أيها الوغد.
مهلا، أعود هنا!

9
00:03:52,233 --> 00:03:54,777
مهلا، هيا.
تعال إلى هنا أيها الجزار!

10
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
جزار!

11
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
- أدر رأسك إلى الوراء.
- لقد حصل على دعوى السجن!

12
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
- أدر رأسك إلى الوراء. احتفظ بها هناك.
- الجدة، لقد حصل على بدلة السجن!

13
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
- يجب أن نخبر أحداً!
- ليس علينا أن نفعل شيئًا،

14
00:04:16,257 --> 00:04:20,594
باستثناء السماح للرجال البيض بالعناية
من مشاكل الرجال البيض.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
اجلس ساكنًا يا فتى.

16
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- مهلا، ليم.
- ج.ل.

17
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
لقد جئت للإبلاغ عن إطار وجاك
سرقت من سيارتي.

18
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
اعذرني.

19
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
مرحبًا.
نعم، دقيقة واحدة فقط.

20
00:05:05,306 --> 00:05:07,057
إنها مسافة طويلة.

21
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
أخبرهم
أنا نائم.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
أو كان.

23
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
إنه نائم،
أو كان.

24
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
من هذا؟

25
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
إنه هيرست في
مزرعة الدولة.

26
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
يقول أنه لا يهتم
الذي تنام معه.

27
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
حسنًا،
سأعتني بكم جميعًا الآن.

28
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
أين كانت سيارتك
عندما تم أخذهم؟

29
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
أمام منزلي.

30
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
كالدر.

31
00:05:36,378 --> 00:05:40,841
انه ضبطت؟ متى...
متى خرج؟

32
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
هل يتحدث بصوت عال بما فيه الكفاية
لكم جميعا؟

33
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
لا، لم أسمع شيئا.

34
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
حسنًا، بابر لن يكون بهذا الحجم
أحمق أن يأتي إلى هنا الآن.

35
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
سأخبرك إذا وجدنا
أي شيء عن هذا الإطار.

36
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
حسنًا. حسنا، سأذهب الجولة
وانظر ريفز،

37
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
لكنني لا أعتقد أنه سيفعل ذلك
تعرف أي شيء عن بوبر.

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
حسنًا،
سأتصل بك مرة أخرى.

39
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
مهلا، ليروي!

40
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
نعم؟

41
00:06:11,372 --> 00:06:12,831
بابر ريفز
هرب من القلم .

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
هل هذا صحيح؟

43
00:06:15,626 --> 00:06:19,254
مرحبًا، جيم، بابر ريفز
اندلعت للتو من القلم!

44
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
بابر ريفز
هرب!

45
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
هل هناك أي أخبار أخرى
أستطيع أن أعطيكم أيها السادة؟

46
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
- نعم. هل سمعت كيف خرج؟
- لا.

47
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
أراهن أنه سيسبب لك بعض المتاعب
قبل أن تستعيده.

48
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
أنا سعيد للغاية لأنك
القلق بشأن ذلك، ليم.

49
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
بالتأكيد، أنا قلقة. لقد سرق واحدة
من ساعاتي الماسية من متجري.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
كم عدد السيارات
هل سرق ودمر؟

51
00:06:45,697 --> 00:06:48,367
ليروي، الشريف كالدر لا يفعلا ذلك
تذكر أي شيء عن ذلك.

52
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
هو يتذكر فقط
فال روجرز.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
تحطمت بوبر ريفز
كاديلاك الخاصة به،

54
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
واه... سار به
مباشرة إلى السجن

55
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
هذا لطيف،
لكن الطريقة التي سمعت بها،

56
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
تم إرسال بوبر للقيادة
طائرة في حالة سكر.

57
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
- تعجبني نسختك أكثر بكثير..
- لمن الطائرة؟

58
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
- طائرة فال روجرز.
- علينا أن نبقيه في العائلة، ليروي.

59
00:07:06,468 --> 00:07:11,140
كما تعلمون، جيك روجرز وبابر ريفز،
إنهم يتاجرون بالأشياء ذهابًا وإيابًا،

60
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
مثل... زوجات
و... الطائرات.

61
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
انتظر يا ليم.

62
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
استمع...

63
00:07:22,568 --> 00:07:27,906
- ماذا تقول، ليم؟
- حسنًا، كانت طائرة فال روجرز.

64
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
هذا صحيح.

65
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
سأخبرك ماذا،
تشتري لنفسك طائرة

66
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
واحصل على شخص ما ليقترضه،
وبعد ذلك سآتي وألقي القبض عليهم.

67
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
- كالدر؟
- نعم.

68
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
آمل ألا يكون هناك
لا مشكلة هنا الليلة.

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
منهم الأولاد الأسنان
قد لا ترغب في ذلك.

70
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
أنا أعرف ما سيفعله هؤلاء الأولاد
مثل هذه الليلة، وكذلك أنت.

71
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
أنت تخرج لترى
السيد والسيدة ريفز؟

72
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
هذا جميل.
عظيم لطيف.

73
00:08:05,402 --> 00:08:08,614
أنا آسف لاستمراري
أنت تنتظر يا سيد سام.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
اه أوه...

75
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
- تلك ليست علامة جيدة.
- أوه، ما ليست علامة جيدة؟

76
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
أنت تناديني "سيدي" عندما لا أكون كذلك
مدفوعات فوائد الرهن العقاري.

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
لا، هذا ليس صحيحا، السيد سام.

78
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
كما ترى، أنا... أنا محترم
تجاه الأشخاص الملونين،

79
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
على عكس الكثير من الأشخاص الآخرين
في هذه المدينة.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
سيد سام، لماذا لا تبيع
تلك المزرعة الصغيرة بيكايون لك؟

81
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
من الصعب جدًا على الرجل أن يكسب لقمة عيشه
هذه الأيام في مزرعة رجل واحد فقط.

82
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
أقول لك ماذا،
سأقوم بإلغاء مدفوعات الفائدة الخاصة بك،

83
00:08:40,229 --> 00:08:44,691
سأقوم بإلغاء الرهن العقاري الخاص بك،
وسأعطيك 500 دولار.

84
00:08:46,401 --> 00:08:51,782
الرجل الذي ولد ليحب المزرعة، ليس لديه
لا مكان للذهاب عندما ذهب.

85
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
هذا هو الأمر
مع الشريف.

86
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
سألتزم به يا سيد بريجز

87
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
ونأمل أن تجلب لك
الدفع على محصولي المقبل.

88
00:09:01,333 --> 00:09:03,001
في تلك الحالة يا سام، أنا...

89
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
في هذه الحالة، سيكون عليك رفع
الفائدة. أنت لا تحب أن تفعل ذلك...

90
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
لا، أنا... لا مانع.

91
00:09:10,842 --> 00:09:16,139
كما ترى، قد أكون أشياء أخرى كثيرة،
سام، لكنني لست كاذبًا.

92
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
أنا...أود أن أرفع
الفائدة.

93
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
لا يا سيدي،

94
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
قد تكون أشياء أخرى كثيرة،
لكنك لست كاذبا

95
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
حسنا، لا أستطيع أن أقول أنني أحب
العلم كثيرًا يا سيد روجرز.

96
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
هذه ليست طريقة للحديث.
الحديث الانهزامي لا يذكر النفط أبدًا.

97
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
من الأفضل أن تخبر والدك
لقد قمت بفحص جميع اختبارات التربة،

98
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
وأنا قلق.

99
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
عندما يشم والدي رائحة الزيت،
الطبيعة تتوب،

100
00:09:57,848 --> 00:10:01,935
وسيكون هناك النفط،
وعندما يتدفق... ويتدفق سوف...

101
00:10:02,019 --> 00:10:05,606
والدي سوف يكون هنا
مع مكافأة للجميع.

102
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
ستكون ليلة السبت بعد ساعات قليلة
ولدي واجب آخر..

103
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
لرؤية عمالنا المكسيكيين
ونتمنى لهم رحلة آمنة إلى الوطن.

104
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
لكم جميعا عطلة نهاية أسبوع سعيدة
وأتمنى لي واحدة.

105
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
لقد عملنا بجد،
ونحن نستحق السعادة

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
التي يعرفها جميع الأميركيين
ليكون حقهم الطبيعي.

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
إنه السيد روجرز.

108
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
من الجيد رؤيتك،
السيد روجرز.

109
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
يقولون أن أشكر والدك
للتلفزيون

110
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
وكل ما قدمه.

111
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
لا، لم يفعل. فقال والدي
ابن الخنزير النجس،

112
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
يمكن أن يحتفظ بجهاز التلفاز الخاص به
ودفع له المزيد من المال.

113
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
القطن كله مقطع..

114
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
<i>فايا كون ديوس.</i>
نراكم مرة أخرى في محصول الأرز.

115
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
إنهم جاحدون
وجاهل يا سيد روجرز.

116
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
هل أنت ممتن؟
هل أنتِ ممتنة يا سيدة إيلا؟

117
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
<i>- سي.</i>
- نحن ممتنون.

118
00:11:51,753 --> 00:11:56,299
عمل لمدة عام كامل، وطفلين أصحاء
وزوجة صالحة.

119
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
لديك زوجة جميلة جداً،
السيد روجرز.

120
00:11:58,677 --> 00:12:03,181
ياخي انا قطعت صورتها
كلما رأيت ذلك في الصحف

121
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
وأراهن قريبا
سيكون لديك ابن جيد.

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
أوه، لا أعتقد ذلك.

123
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
لا يجب عليك ذلك
تثبيط.

124
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
أنا لست كذلك.

125
00:13:10,582 --> 00:13:13,835
أعتقد أنك لن تساعد
هنا الليلة، هاه؟

126
00:13:13,919 --> 00:13:18,840
تسألني أنه كل ليلة سبت،
وكل ليلة سبت، أقول لا.

127
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
ماذا لو كان يجب أن أسقط ميتاً؟

128
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
تريد مني أن أترك ملاحظة
مع اسم الموتيل

129
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
حيث يمكنهم العثور عليك
تقريبا في نهاية كل أسبوع؟

130
00:13:26,640 --> 00:13:29,392
لا تهتم. سأعود في الوقت المناسب
للاحتفال بالجنازة.

131
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
انظر، أنا والدك.
لدي الحق في أن أعرف.

132
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
أنت لست والدي.

133
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
لقد تزوجت والدتك.

134
00:13:39,861 --> 00:13:43,281
هذا لم يجعلك والدي.

135
00:13:43,365 --> 00:13:46,451
حسنا، قالت في بعض الأحيان
ربما كنت كذلك.

136
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
أنت تكذب.

137
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
قالت لي من هو
وهو ميت.

138
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
أنظر، أنا لا أريدك
هنا لا أكثر.

139
00:13:54,543 --> 00:13:59,005
بمجرد أن يخرج بابر من القلم،
سأطلب منه أن يأخذك بعيداً

140
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
أنت تدفع لي جزء والدتي
من هذه الأعمال،

141
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
وسأخرج من هنا
في ساعة واحدة.

142
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
يا رجل، أتمنى أن أستطيع ذلك.

143
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
أجلس هنا أفكر،

144
00:14:09,266 --> 00:14:12,811
وأحيانا أعتقد أنني أعرف
حيث يمكنني أن أجد هذا المال.

145
00:14:15,689 --> 00:14:21,152
أنت فقط تحاول ذلك. أنت فقط تحاول ذلك،
ولن تعيش ساعة واحدة بعد ذلك.

146
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
لقد حصلت على كلمتي.

147
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
- مرحبًا سيدة ريفز.
- ما هذا؟

148
00:14:50,140 --> 00:14:54,019
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الدخول
وأتحدث معك ومع السيد ريفز.

149
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
السيد ريفز،
الشريف هنا.

150
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
حسنا، ما هو؟

151
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
لقد تلقيت مكالمة منذ فترة
من مزرعة الدولة

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
ويقول هيرست
أن بوبر قد تم ضبطه.

153
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
- أين هو؟
- حسنا، نحن لا نعرف.

154
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
ماذا سيفعلون به؟

155
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
مرحبًا سيد ريفز.

156
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
على الأرجح، سوف يقبضون عليه
وأرجعه وأضف إلى جملته.

157
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
هذا سيء للغاية. كان بوبر للتو
بضعة أشهر للذهاب،

158
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
وأنا أحسب أن بوبر
لن...

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
لديه ما يكفي من العقل
لكي لا أعود إلى المنزل هنا،

160
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
ولكن إذا اتصل عليك أن تحاول
وحثه على العودة

161
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
لأنه سوف يكون كله
أسهل بكثير عليه.

162
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
لقد هرب مع حقيقي
رجل صعب المنال.

163
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
أنا آسف لذلك،
السيدة ريفز.

164
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
لا أعتقد أنك آسف.

165
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
السيد ريفز.

166
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
لن يأتي إلى المنزل.

167
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
لا.

168
00:16:31,199 --> 00:16:34,703
هل تعتقد آنا
سوف نسمع من بوبر؟

169
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
لا أريد أن أسمع اسمها.
قلت لك ذلك.

170
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
لقد كنت أفكر وأفكر..

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
ماذا فعلت خطأ؟

172
00:16:56,975 --> 00:17:01,980
أشخاص آخرون كان لديهم أولاد سيئين...
ليروي، جيك روجرز.

173
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
جيك روجرز ...

174
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
لقد نشأوا جميعا
من خسة صبيهم.

175
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
ماذا فعلت خطأ؟

176
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
- ماذا سنفعل الليلة؟
- حسنًا، لن يكون هناك شيء جميل.

177
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
إنها ليلة السبت.

178
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
لماذا لا تسأل فال روجرز
ليطلب منا إلى حزبه؟

179
00:17:45,231 --> 00:17:49,611
- عندما يريدنا، سوف يسألنا.
- وقال انه لن يسألنا أبدا.

180
00:17:49,694 --> 00:17:54,074
لا تسأل أبدًا نائب رئيسه.
أعتقد أنه وصمة عار.

181
00:17:56,493 --> 00:17:59,037
يسأل دائما شريف
وروبي.

182
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
الآن، إميلي،
هذا ليس من شأننا.

183
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
- أين ديمون؟
- عزيزي، اذهب للتسوق أو شيء من هذا.

184
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
السيد روجرز لا يفعل الكثير
مثل الزوار حولها.

185
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
هل جهزتها؟

186
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
مرحبا ديمون.

187
00:18:25,396 --> 00:18:29,192
- قلت، مرحبا، ديمون.
- مرحبا إميلي.

188
00:18:31,653 --> 00:18:36,991
والآن، عيد ميلاد سعيد
إلى رجل عظيم، السيد فال.

189
00:18:39,119 --> 00:18:42,914
- شكرًا لك.
- عيد ميلاد سعيد يا سيد روجرز.

190
00:18:44,499 --> 00:18:49,254
شكرا جزيلا لكم جميعا.
انا حقا...

191
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
شكرا لك.

192
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
حسنا، يوم جيد.

193
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع ممتعة.

194
00:18:55,885 --> 00:19:00,640
- اسأله. استمر.
- سيد روجرز، قبل أن تذهب...

195
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
يود إدوين أن يدعوك إلى ذلك
مشروب عيد ميلاد معنا هذا المساء.

196
00:19:04,561 --> 00:19:07,522
- مجرد عدد قليل منا.
- شكرا لك، لدي ضيوف.

197
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
نعم كلنا سمعنا ذلك

198
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
اعتقدت فقط أنك ترغب في رؤيته
كيف تعيش الطبقات الدنيا.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
هل أنتم من الطبقات الدنيا؟
مع السلامة.

200
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
زوجتي تمزح يا سيدي.

201
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
لا تعتذر بالنسبة لي.

202
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
أنا لا أحب ذلك، جونيور.

203
00:19:32,213 --> 00:19:36,634
- نحن جميعا نفتقدك، ديمون.
- نعم؟

204
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
لماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك
أجاب على مكالماتي؟

205
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
لأنني لم أفعل ذلك
الجحيم أشعر بذلك.

206
00:19:46,477 --> 00:19:51,191
الأمر ليس سهلاً كما كان،
وزوجتي ليست غبية مثل...

207
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
نعم هي كذلك.

208
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
ديمون، أريد
لرؤيتك الليلة.

209
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
الآن، لا تستخدم هذه النغمة معي.

210
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
جربه من جهة أخرى
نائب الرئيس. انه يحب ذلك.

211
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
لقد تزوجك من أجل ذلك.

212
00:20:16,090 --> 00:20:18,218
كيف هي في السرير؟

213
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
أنا لا أحمل
جهاز كمبيوتر إلى السرير.

214
00:20:30,521 --> 00:20:31,940
ما أنت
نتحدث عنه؟

215
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
نتحدث عن تلك الفتاة
رأيتك مع.

216
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
- أنت تكذب.
- هل تريد مني أن أثبت لك ذلك؟

217
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
- أو فال روجرز الأخلاقي للغاية؟
- وداعا، إميلي.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
- سأراك.
- الليلة؟

219
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
نعم.

220
00:21:12,689 --> 00:21:17,068
مهلا، بابر ريفز
هرب اليوم.

221
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
- هل فعل ذلك؟ متى؟
- لا أعرف. لقد سمعت للتو عن ذلك.

222
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
حسنا، هذا سوف يعطيهم شيئا
للحديث عنه لبضع ساعات.

223
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
أغلقوا أبوابهم الليلة.

224
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
التظاهر بوبر
شيء للخوف منه.

225
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
ربما يجب عليك
كن خائفا.

226
00:21:41,301 --> 00:21:43,344
إيميلي، لقد أخبرتك
عن ذلك سرا.

227
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
- لقد أخبرتني بذلك في السرير.
- نعم.

228
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
حسنا، أعتقد
من الأفضل أن أخبرك.

229
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
تذكر، قبل Bubber مباشرة
حصلت على ما يصل آخر مرة؟

230
00:21:53,646 --> 00:21:57,233
حسنًا، أنا و(دايمون)
وبعض الأشخاص الآخرين بالطبع،

231
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
كانوا جميعا يجلسون حول مقهى سول،
البيرة عنه.

232
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
حسنًا، كان بابر هناك، أليس كذلك؟

233
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
حسنا لقد قلت له ذلك..
على سبيل المزاح.

234
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
أنت لم تفعل ذلك.
أنا لا أصدق ذلك.

235
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
اعتقدت أنه سيكون من الجميل أن أثبت له
أنك كنت آسف بعد كل هذه السنوات.

236
00:22:14,292 --> 00:22:18,212
أوه، انظر إليك،
منزعج من أي شيء وكل شيء.

237
00:22:18,296 --> 00:22:19,505
ضحك الجميع.

238
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
هل ضحك بوبر؟

239
00:22:23,176 --> 00:22:27,347
لا، لم يفعل.
لقد حدق للتو.

240
00:22:27,430 --> 00:22:30,600
أنت تعرف كيف يفعل.
تلك النظرة المضحكة...

241
00:22:30,683 --> 00:22:34,854
وكأن كل شيء قد سار بشكل خاطئ،
وهو لا يستطيع معرفة السبب.

242
00:24:20,042 --> 00:24:23,546
مرحبا بكم في تيريل.
إنها مملة، لكنها لطيفة.

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
لماذا يا طفل، يمكنك دائما
عد إلى هيوستن معي.

244
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
انتبهي يا سيدة شابة. إنهم ذئاب
وكبير بما يكفي ليكون جدك.

245
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
بلدي، انظر كيف يرتدون
قمصانهم هنا.

246
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
ماذا تفعل؟

247
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
صلي من أجلنا،
السيدة هندرسون.

248
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
أنا أدعو لك يا عزيزتي.
أنا أصلي من أجلنا جميعا.

249
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
أنا أصلي من أجلك أيضاً،
عسل.

250
00:24:43,691 --> 00:24:46,277
حسنًا، ممتنة جدًا، سيدتي،
وبارك قلبك القديم.

251
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
هذا لطيف جدًا منك،
السيدة هندرسون.

252
00:24:48,446 --> 00:24:52,074
نحن بالتأكيد نقدر ذلك، ولكن لماذا لا نفعل ذلك
تذهب إلى المنزل وتؤدي الصلاة؟

253
00:24:52,158 --> 00:24:54,243
- حسنًا يا عزيزتي.
- والآن، شكرا جزيلا لك.

254
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
باركوا الغرباء
داخل بواباتنا..

255
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
آنا؟

256
00:25:14,764 --> 00:25:17,058
سول، أخبر آنا أنني أريد رؤيتها،
هل ستفعل؟

257
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
أخبرها بنفسك
إذا كنت تستطيع العثور عليها قبل يوم الاثنين.

258
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
أهلاً.

259
00:27:25,436 --> 00:27:30,232
حسنًا... أنت لا ترى الأبواق
بعد الآن بكثير.

260
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
كيف حصلت على قرون يا فتى؟

261
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
ومن ليس كذلك، كما قال الرجل.

262
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
الذهاب الى المنزل؟

263
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
المكسيك؟

264
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
المكسيك؟

265
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
المكسيك؟

266
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
إلى أين أنت ذاهب؟

267
00:29:51,957 --> 00:29:56,212
استسلموا يا أولاد.
أنا تسديدة جيدة.

268
00:29:57,838 --> 00:30:02,593
سأتبعك للأسفل...
جميع المحمصة.

269
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
أنا جائع.

270
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
لقد كنت تجلس هناك
طوال الساعة الأخيرة، محدقًا في لا شيء.

271
00:30:17,942 --> 00:30:20,694
- هل هناك شيء ما، إدوين؟
- لا.

272
00:30:21,362 --> 00:30:23,280
شيء من هذا الأمر
معي.

273
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
من المضحك أن تعاني من عسر الهضم
قبل العشاء.

274
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
عزيزتي،
هل يمكنك إصلاح هذا المشد؟

275
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
أين وصلة الأكمام الخاصة بي، الآن؟

276
00:30:46,679 --> 00:30:48,806
مم، هذا الجمال.

277
00:30:49,723 --> 00:30:51,892
- أنا أحب مصبوغة من هذا القبيل.
- انها ليست مصبوغة.

278
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
انها جديدة.

279
00:30:55,521 --> 00:30:59,775
ويكلف دولارا لتقصير
وربما ألف للشراء.

280
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
أرسلها فال.

281
00:31:04,613 --> 00:31:08,367
- فال أرسل لك هذا الفستان؟
- لحفلة عيد ميلاده.

282
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
كان ذلك لطيفا منه.

283
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
استدر يا عزيزي.

284
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
- فال أرسل لك ذلك؟
- مم هم.

285
00:31:21,213 --> 00:31:24,049
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

286
00:31:25,092 --> 00:31:29,138
أتمنى فقط أن يكون لدي 1000 دولار
لأشتري لك فستاناً كهذا.

287
00:31:31,265 --> 00:31:33,267
أين كالدر؟
أريد رؤيته.

288
00:31:35,936 --> 00:31:37,730
حسنا، أريد رؤيته.

289
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
- شخص ما هنا لرؤيتك.
- مرحبا إدوين.

290
00:31:48,532 --> 00:31:50,409
- مساء الخير روبي.
- مرحبًا إد.

291
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
- هل ستخرج إلى روجرز لتناول العشاء؟
- نعم.

292
00:31:54,496 --> 00:31:58,751
نحن لسنا مدعوين. أبدا.
وأتساءل لماذا.

293
00:31:58,834 --> 00:32:02,630
أو تقصد أنك تتساءل
لماذا يدعو الفقراء مثلنا.

294
00:32:02,713 --> 00:32:07,343
حسنًا، ربما هذا هو السبب
نحن جميلون جدًا،

295
00:32:07,426 --> 00:32:11,055
ساحرة جدًا،
بارع جدا ...

296
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
ماذا تريد يا إد؟

297
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
هل هناك أي أخبار
عن بوبر؟

298
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
لا.

299
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
هل تعتقد
انه يتجه إلى هنا؟

300
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
ما مشكلتكم جميعا؟
ألا يمكنك التفكير بطريقة ما

301
00:32:28,364 --> 00:32:31,825
لإثارة نفسك
في ليلة السبت إلى جانب كل ذلك؟

302
00:32:34,995 --> 00:32:39,041
حسناً، زوجتي خائفة.
إنها تريد إرسال نائب إلى منزلنا.

303
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
ما الأمر بحق الجحيم؟
معك يا إدوين؟

304
00:32:43,379 --> 00:32:46,924
حسنًا، عندما كان عمري 16 عامًا،

305
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
كان بابر أيضًا كذلك، كما تعلم.

306
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
نعم...

307
00:32:50,928 --> 00:32:54,014
وكان ذلك العام
تم إرسال بوبر إلى مدرسة الإصلاح...

308
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
أول مرة يعني.

309
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
إسمع، (إد)، نحن نتأخر كثيراً
الليلة، الآن.

310
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
أنظر، أنا قادم إليه.

311
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
كلانا يعمل في محل بقالة
و50 دولارًا مفقودة..

312
00:33:05,776 --> 00:33:09,071
وكان صن شاين العجوز شريفًا حينها،
وألقى باللوم على بوبر.

313
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
حتى يبقيه
خارج المدرسة الإصلاحية

314
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
سارت به والدته
هناك يوم السبت

315
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
مع متجر مليء بالعملاء،
وجعله يعيد هذا المال

316
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
ويقول بصوت عال
كان آسف لأنه سرق.

317
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
بدأت مجموعة من الأولاد
للصراخ بأشياء لمضايقته.

318
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
أنت تكره أن تكون مختلفًا،
لذلك بدأت مضايقته أيضًا.

319
00:33:29,008 --> 00:33:30,467
أمسك بسكين الجزار..

320
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
أوه، هيا، إدوين...

321
00:33:31,802 --> 00:33:35,264
من فضلك استمع لي.
لم يسرق تلك الخمسين دولارًا أبدًا. فعلتُ.

322
00:33:41,645 --> 00:33:44,273
حسنًا... هذا أمر جيد.

323
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
كنت خائفة من قول ذلك حينها..
ولكن بعد سنوات قليلة،

324
00:33:51,780 --> 00:33:55,743
لقد ذهبت إلى المأمور، (صن شاين) العجوز،
وقال لي لا داعي للقلق.

325
00:33:55,826 --> 00:34:00,539
نعم. إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن
لتأتي إلى هنا وتخبرني بكل هذا،

326
00:34:00,622 --> 00:34:03,083
وأنت فعلت ذلك،
وأنا لا أحب ذلك بشكل خاص.

327
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
الآن حان الوقت
للذهاب إلى المنزل.

328
00:34:05,753 --> 00:34:08,505
- سنراك في وقت آخر.
- أنا لا أحب ذلك أيضا.

329
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
حسنًا ، لقد مرت سنوات عديدة ...

330
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
حسنا، هنا هو عليه.

331
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
الليلة التي سبقت دخول بوبر إلى السجن
هذه المرة الأخيرة...

332
00:34:18,432 --> 00:34:21,143
هناك من يحكي له القصة

333
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
وقد تصرف بطريقة شديدة
عندما سمع ذلك.

334
00:34:24,521 --> 00:34:28,108
وكانت زوجتي هناك ورأته.
إنها خائفة من أنه قادم للانتقام.

335
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
أخبر زوجتك أن تنسى الأمر.

336
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
هذا هو المكان الأخير في العالم
سيأتي بوبر.

337
00:34:35,824 --> 00:34:38,911
إذا طلب فال روجرز نائبًا،
يمكنك إرسال واحدة بسرعة كافية.

338
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
ماذا تقصد بذلك؟

339
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
تقصد أن هناك شيئًا سأفعله
من أجل فال روجرز الذي لن أفعله من أجلك؟

340
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
- حسنا...
- هاه؟

341
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة يا روبي.

342
00:34:50,255 --> 00:34:53,842
- انتظر دقيقة. تعال إلى هنا، إدوين.
- لا. لا.

343
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
لقد تأخرنا.

344
00:35:21,870 --> 00:35:26,875
وماذا في ذلك؟ أنت خائف من التأخر
إلى حفلة فال روجرز؟

345
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
لا.

346
00:35:30,838 --> 00:35:34,216
حسناً، اخلعي هذا الفستان يا روبي.
ووضع على القديم.

347
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
الذي دفعت ثمنه.

348
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
حسنًا.

349
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
لف هذا الأمر.
إعادته إليه.

350
00:35:42,808 --> 00:35:44,518
لم يكن عليك أن تخبرني بذلك.

351
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
انظر إلى تلك المروحية هناك
مع علامة على ذلك!

352
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
عيد ميلاد سعيد يا سيد روجرز!
عيد ميلاد سعيد!

353
00:36:42,326 --> 00:36:47,247
أوه، انظر، هذا لنا!
هذا لنا.

354
00:36:47,331 --> 00:36:49,249
هذا يخصني،
سيدتي.

355
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
ما خطبك؟
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

356
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
انها لنا.

357
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
السيدة سيفتيفيوس،
أنا أقول لك، هذا لي.

358
00:37:00,719 --> 00:37:06,642
عزيزتي، أليس هذا هو تسجيلنا هناك
في السماء تحلق حولها؟

359
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
أليست لنا يا عزيزتي؟

360
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
لا يا سيدة سيفتيفيوس،
هذه طائرة هليكوبتر.

361
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
- زوجك اشترى طائرة.
- هذه طائرة هليكوبتر؟

362
00:37:14,483 --> 00:37:19,571
أوه، حسنا، الجميع يحب فقط
للتجادل حول كل شيء طوال الوقت.

363
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
لذلك كنت مخطئا.

364
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
هيا،
دعونا نفعل النطر.

365
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
هل هناك أي خطأ؟

366
00:37:34,586 --> 00:37:37,965
أوه، لا، لا،
كل شيء على ما يرام يا أبي.

367
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
كل شيء هو دائما.

368
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
أوه، كرين، كنت آسف لسماع ذلك
حول العملية الخاصة بك.

369
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
لم يكن لدي
عملية.

370
00:37:55,315 --> 00:37:59,695
في عمرك، لا بد أن الأمر كان مؤلمًا للغاية،
لكن المال يشتري كل شيء.

371
00:38:01,280 --> 00:38:03,448
لقد قدموا عرضًا رائعًا،
أليس كذلك؟

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,411
كان علي أن أدعوهم هنا
للمساعدة في جمع الأموال للكلية.

373
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
لم يعجبك الفستان
أنا أرسلت لك؟

374
00:38:13,583 --> 00:38:18,922
نعم لقد اعجبتها ولكنني لم اعجبها
لأنني لم أشتريه لها.

375
00:38:19,673 --> 00:38:22,884
- أوه، أنا آسف.
- زوجي رجل فخور.

376
00:38:23,260 --> 00:38:26,346
في بعض الأحيان فخور سخيفة،
لكن لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

377
00:38:26,430 --> 00:38:29,599
حسنًا، يجب أن يكون كريمًا
واسمحوا لي أن أفعل له معروفا.

378
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
لقد قدمت لي معروفًا بالفعل يا فال.
لقد عينتني شريفاً.

379
00:38:33,061 --> 00:38:34,980
وكان ذلك قليلًا جدًا.

380
00:38:35,063 --> 00:38:38,275
أعلم أنك تريد
للعودة إلى الزراعة.

381
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
أريدك أن تختار بعض الأراضي
هنا.

382
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
أعطني أي شيء، فال.

383
00:38:43,989 --> 00:38:48,201
أعتقد أنه سيكون لدي ما يكفي من المال قريبًا
لإعادة شراء مزرعة والدي.

384
00:38:48,869 --> 00:38:52,289
- هناك آبار النفط هناك.
- لا أعتقد أنهم يضرون الأرض أي.

385
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
حسنًا، إذا كان هذا ما تريد،
خذها.

386
00:38:54,750 --> 00:38:58,503
- سأعطيها لك.
- لا أريدك أن تعطيني أي شيء.

387
00:38:58,587 --> 00:39:01,923
سأبقى في منصب الشريف لفترة كافية
لذلك سيكون لدي المال لدفع ثمنها.

388
00:39:03,467 --> 00:39:06,094
سوف تحصل على طول الحق
أينما كنت.

389
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
أنت تحب المرأة
تعيش مع.

390
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
أردت ذلك لابني، لكن...

391
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
من فضلك،
يجب أن أخرج من هنا.

392
00:39:18,690 --> 00:39:22,110
الآن، عقد زواجنا
يتضمن اجتياز حفلة عيد ميلاد

393
00:39:22,194 --> 00:39:25,155
لأبي،
وسوف نقوم بذلك.

394
00:39:30,118 --> 00:39:35,082
ما هي اللعبة التي يلعبونها
لمصلحتي؟ لماذا؟

395
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
سنتحدث عنه
الارض غدا .

396
00:39:45,634 --> 00:39:47,803
أنت منفعل قليلاً الليلة.

397
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
حسنا...

398
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
- هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
- ولكن بالطبع. شكرًا لك.

399
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
دعني أراك ترقصين معًا.
أحب أن أراك ترقص.

400
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
لا أستطيع تحمل هؤلاء الناس.

401
00:40:26,174 --> 00:40:27,384
أنا لا أستطيع تحملهم أيضاً،

402
00:40:27,467 --> 00:40:30,387
ولكن علينا أن نتحملهم
حتى انتهاء الحفلة.

403
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
السماء تعرف
كم من الوقت سوف تستمر.

404
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
التخطيط للقاء
صديقك؟

405
00:40:41,440 --> 00:40:43,191
نعم.

406
00:40:47,612 --> 00:40:50,157
وقالت انها سوف تنتظرك
بغض النظر عن مدى تأخره؟

407
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
نعم، وقالت انها سوف تنتظرني. لقد كنا
ننتظر بعضنا البعض طوال حياتنا.

408
00:41:01,418 --> 00:41:03,462
ماذا عن أصدقائك؟

409
00:41:06,298 --> 00:41:09,509
حسنًا، أنا أقود سيارتي إلى هيوستن.
سنتناول الإفطار في الصباح.

410
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
إلى أين أنت ذاهب؟

411
00:42:43,061 --> 00:42:48,191
أنت ذاهب إلى المنزل.
أنت ذاهب إلى المنزل.

412
00:42:49,317 --> 00:42:52,195
أنت فقط تستمر في إخبار نفسك
ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه.

413
00:42:57,701 --> 00:43:00,287
نائبك في الخارج.
يقول أنه أمر عاجل.

414
00:43:00,370 --> 00:43:01,371
- سليم؟
- نعم يا سيدي.

415
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
شكرًا لك.

416
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
العودة في دقيقة واحدة.

417
00:43:12,799 --> 00:43:15,594
أنا لا أريدك أن تشرب
الكثير الليلة، جيك.

418
00:43:15,677 --> 00:43:17,721
قلت لا أفعل
أريدك أن تشرب!

419
00:43:24,603 --> 00:43:26,855
أريدك أن تتوقف
أعطني الأوامر يا أبي.

420
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
أنت على حق، جيك.

421
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
أنت على حق في أن تريد ذلك.

422
00:43:32,485 --> 00:43:35,447
السيدات والسادة،
انتباهكم، من فضلك.

423
00:43:35,530 --> 00:43:39,868
إنه لمن دواعي سروري أن أعترف
هدية لكلية روجرز

424
00:43:39,951 --> 00:43:45,582
من السيد ثيودور كرين
بـ500 ألف دولار..

425
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
لمنح مسكن
للنساء.

426
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
سكن للنساء؟

427
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
لماذا، أيها الماعز العجوز.
هل أنت قادر على ذلك؟

428
00:43:58,845 --> 00:44:00,722
شكرًا لك.
شكرًا لك.

429
00:44:00,805 --> 00:44:06,519
ولدت هنا...
ولدت هنا، ولم أكن،

430
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
لكن إلى تكساس، سأأتي.

431
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
ويجب على الأميركيين...

432
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
السيد سيفتيفيوس...
يقول السيد سيفتيفيوس

433
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
التي يجب علينا نحن الأمريكيين أن نقودها
جماهير العالم الجاهلة.

434
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
فقط من عالم الكتب
هل يمكن للإنسان أن يصبح حرا،

435
00:44:18,615 --> 00:44:22,118
وهكذا السيد سيفتيفيوس
تعهد بمليون.

436
00:44:22,202 --> 00:44:23,620
دولار.

437
00:44:28,708 --> 00:44:32,295
الآن، مضيفنا، السيد فال روجرز.

438
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
إنه نموذج للكلية

439
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
إنها لك يا أبي.

440
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
عيد ميلاد سعيد.

441
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
شكرًا لك.

442
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
نحن نبني هنا،
في هذه المقاطعة،

443
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
واحدة من أرقى الكليات
أن المال يمكن أن يشتري،

444
00:45:03,076 --> 00:45:07,664
حتى أن شبابنا وشاباتنا
لن أضطر إلى الرحيل من هنا أبداً،

445
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
كما فعل ابني، ليتعلم،

446
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
وهذه هي رغبتي

447
00:45:14,546 --> 00:45:16,423
أنه قبل عيد ميلادي القادم...

448
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
جيك، هرب بابر ريفز
من السجن بعد ظهر هذا اليوم

449
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
...لتحويل مسؤولياتي
إلى ابني، جيك.

450
00:45:22,137 --> 00:45:24,681
لقد تمت رؤيته
إلى القسم المكسيكي.

451
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
هو وزوجته،

452
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
ونأمل أن أطفالهم،

453
00:45:31,062 --> 00:45:35,608
سوف تستمر في بناء كل شيء
التي بدأت هنا منذ سنوات...

454
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
وذلك عندما يكون لديه
عيد ميلاده الستين،

455
00:45:43,074 --> 00:45:46,161
يستطيع أن يقول،
بصدق قدر استطاعتي،

456
00:45:46,244 --> 00:45:51,249
لقد كان رائعا،
حياة غنية ومرضية.

457
00:45:53,209 --> 00:45:55,754
جيك...
أخبر آنا أنني أريد رؤيتها.

458
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
- الآن، اترك آنا وحدها.
- اسمعي، لا أستطيع أن أتركها بمفردها...

459
00:45:58,506 --> 00:46:01,217
ليس لديها ما تقوله لك.
قلت اتركها وشأنها!

460
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
يتحرك!

461
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
جيك!

462
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
جيك! إنهم في انتظارك
لإلقاء خطاب.

463
00:46:13,646 --> 00:46:15,482
- آسف يا أبي. لا أستطيع البقاء...
- ماذا حدث؟

464
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
- ليس هناك وقت...
- لا يمكنك ترك الضيوف.

465
00:46:17,609 --> 00:46:19,068
- ليس الوقت المناسب الآن!
- لماذا؟

466
00:46:19,152 --> 00:46:20,195
يجب أن أذهب!

467
00:46:20,278 --> 00:46:22,989
- توقف عن الهروب مني.
- الأب، لا يمكننا حل شيء الآن!

468
00:46:23,072 --> 00:46:25,241
لا يمكننا الاستمرار في الإحباط..

469
00:46:25,325 --> 00:46:28,411
(جايك)، توقف عن الهرب
مني!

470
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
ماذا حدث؟

471
00:46:44,511 --> 00:46:49,265
لقد عرفت منذ وقت طويل،
وأنا لم أقل شيئا..

472
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
على أمل أن يتغير.

473
00:46:51,768 --> 00:46:53,436
أنا أحب جيك.

474
00:46:54,312 --> 00:46:58,316
ربما، كطفل وحيد
وابني الوحيد الذي أحببته كثيرًا.

475
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
أين هو ذاهب؟

476
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
فال، لا أستطيع أن أقول لك ما جيك
لا يريد أن يخبرك

477
00:47:03,112 --> 00:47:06,199
يجب أن تخبرني.
أطلب أن أعرف!

478
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
هيا، فال.

479
00:47:08,493 --> 00:47:12,330
أنت مدين لي بذلك، كالدر.
أنت مدين لي بذلك!

480
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
من الأفضل أن تفكر
بخصوص ذلك يا فال...

481
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
من الأفضل أن تفكر
عن ذلك كثيرًا.

482
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك يا فال؟

483
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
بطريقة ما، ينتهي الأمر دائمًا
مع ما هو مستحق لك.

484
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
وأتساءل ما هو
سيحدث...

485
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
عندما يكتشف ذلك
فقط ما يحدث.

486
00:48:18,938 --> 00:48:22,483
أوه، المكان هادئ جدًا هنا...

487
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
بعد كل هؤلاء الناس
وكل هذا الضجيج.

488
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
ماذا كنا نفعل هناك؟

489
00:48:31,409 --> 00:48:33,995
ماذا في الجحيم
هل كنا نفعل هناك؟

490
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
سوف ننجح.

491
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
نعم يا سيدي.

492
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
مساء.

493
00:48:57,810 --> 00:49:02,607
الجلوس في الظلام، إيه؟
حسنًا، ربما هذه هي الطريقة الأفضل.

494
00:49:04,192 --> 00:49:05,568
أوه، نحن...

495
00:49:05,652 --> 00:49:07,987
سمعنا عن بوبر.

496
00:49:08,071 --> 00:49:11,366
كما تعلمون، لم يكن هناك أبدا
أي خسة حقيقية في ذلك الصبي.

497
00:49:11,449 --> 00:49:14,911
لا، لقد كان وحشيًا فحسب،
هذا كل شيء.

498
00:49:14,994 --> 00:49:19,832
آمل ألا يكتشف ذلك
حول كيفية استمرار زوجته.

499
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
هذا سوف يجعله
بالتأكيد البرية.

500
00:49:22,835 --> 00:49:25,004
لم يكن لدينا أي أطفال.

501
00:49:25,088 --> 00:49:27,924
من الصعب عندما لا تفعل ذلك.

502
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
من الصعب عندما تفعل ذلك،
أعتقد،

503
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
كما تعلمون بالتأكيد.

504
00:49:33,137 --> 00:49:36,933
- بلدي...
- إنهم ملزمون بالقبض عليه.

505
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
بالتأكيد يفعلون ذلك دائمًا.

506
00:49:40,853 --> 00:49:44,232
ما هذا الذي أشمه
حلوة جدا؟

507
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
الياسمين وزهر العسل.

508
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
يا رفاق بالتأكيد فعلتم
العجائب مع هذه الحديقة.

509
00:49:50,655 --> 00:49:53,866
أنا أحب هذا المنزل.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

510
00:49:53,950 --> 00:49:58,413
إذا اتخذت قرارك يومًا ما
لبيعه، فقط فكر بي، حسنًا؟

511
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
رنين الهاتف.

512
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
أجب اللعنة
هاتف.

513
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
نعم؟

514
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
باريت؟ كالدر.

515
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
ليس بعد. يزعمون أنهم رأوه
حتى القسم المكسيكي،

516
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
ولكن لم يحدث شيء.

517
00:50:28,401 --> 00:50:30,236
أين؟

518
00:50:32,572 --> 00:50:34,782
ماكورماك؟
لم أسمع عنه قط.

519
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع بوبر؟

520
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
هل أنت متأكد؟

521
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
حسنا،
سأحاول معرفة ذلك الحين.

522
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
حسنا، فقط احتفظ
قميصك حتى أفعل.

523
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
تمام.

524
00:50:54,093 --> 00:50:58,765
حسنًا... لقد قُتل رجل
في سيدونسفيل...

525
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
وبصمات بوبر
هو في كل مكان له.

526
00:51:05,813 --> 00:51:11,152
همم. أنا لا...
لا أعتقد بوبر...

527
00:51:12,904 --> 00:51:16,240
استمع، اركض إلى هناك واحصل على
أشيائي يا عزيزتي، هل ستفعلين ذلك؟

528
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
<ط> وهنا النتائج
من مباريات الدوري الكبرى أمس.</i>

529
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
مرحبا عزيزي. انهض واحصل
بعض المشروبات للناس.

530
00:52:27,645 --> 00:52:29,730
أنت لم تتحرك
من ذلك الراديو طوال المساء.

531
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
ما الأمر بحق الجحيم؟
معك؟

532
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
من يريد مشروباً؟

533
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
من يريد الرقص
معي؟

534
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
أوه، هيا، العسل،
دعونا نرقص.

535
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
انا بحاجة الى شريك.

536
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
عزيزتي، هيا نرقص.

537
00:52:46,831 --> 00:52:48,666
ماذا عنك يا عزيزتي؟

538
00:52:48,749 --> 00:52:50,877
لا أحد يرقص،
سأرقص بمفردي.

539
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
ماري. ماري...

540
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
عزيزي، أنت في حالة سكر.

541
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
ولن يرقص معك أحد
عندما تكون ممتلئًا تمامًا،

542
00:53:00,511 --> 00:53:03,931
فلماذا لا نذهب إلى الطابق العلوي؟
والاستلقاء والنوم عليه.

543
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
كنت ترغب في ذلك،
أليس كذلك؟

544
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
لا يا سيدي الزوج المحب

545
00:53:09,228 --> 00:53:12,106
أنا لا أغمض عيني.

546
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
<i>هذا الجزء من الأخبار،
"تسليط الضوء على ولاية تكساس، "</i>

547
00:53:19,989 --> 00:53:21,199
<i>مقدمة لك بواسطة...</i>

548
00:53:21,282 --> 00:53:24,202
ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا طوال المساء، همم؟

549
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
<i>في الجندي الكونفدرالي،
يعلم الجميع أنك تستطيع...</i>

550
00:53:27,663 --> 00:53:29,457
يا إلهي.

551
00:53:29,540 --> 00:53:32,919
أنت تحاول معرفة ذلك
إذا عاد صديقك القديم بابر ريفز.

552
00:53:34,795 --> 00:53:37,590
أوه، حبيبتي، قلت لك
للتوقف عن القلق بشأن ذلك.

553
00:53:37,673 --> 00:53:39,634
كن هادئا، إميلي.

554
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
سنحميه،
أليس كذلك يا ديمون؟

555
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
حسنا، نحن بالتأكيد سوف.

556
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
الآن، استمع، إذا جاء
هنا ويحاول إزعاجك

557
00:53:46,057 --> 00:53:50,144
سأقوم فقط بسحب مسدسي
وانطلق، "بانغ، بانغ!"

558
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
بانغ، بانغ!

559
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
بانغ، بانغ، بانغ!

560
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
<i>ليس 2000، ولكن مقابل 662 دولارًا فقط.</i>

561
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
أوه... إدوين العجوز.

562
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
إدوين العجوز ثعلب.

563
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
انه لا يدرس
عن بابر ريفز.

564
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
إنه يجلس هناك يراقبهم قليلاً
بنات يرقصون معهم الأولاد الصغار.

565
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
الله يعلم ماذا
يستمر هناك.

566
00:54:20,633 --> 00:54:22,927
توقف عن النظر إليهم
الفتيات الصغيرات.

567
00:54:23,010 --> 00:54:27,807
أنت تحبهم أصغر سنا وأصغر سنا ،
أليس كذلك يا عزيزتي؟

568
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
أنا متأكد من ذلك.

569
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
تعال.

570
00:54:31,727 --> 00:54:34,188
أليس كذلك يا بني؟

571
00:54:34,272 --> 00:54:38,025
لا تحبهم
أصغر وأصغر سنا؟

572
00:54:38,109 --> 00:54:40,361
لم أكن أفكر
أشياء من هذا القبيل، ديمون.

573
00:54:40,444 --> 00:54:42,363
كنت أفكر في نفسي
في ذلك السن.

574
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
كل الأشياء التي أردتها
ويعتقد أنه سيحدث.

575
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
أوه. ها نحن ذا...

576
00:54:49,412 --> 00:54:54,333
زوجي،
الفيلسوف ليلة السبت!

577
00:54:54,417 --> 00:54:57,211
مرحبًا أرشي!
مرحبا بكم في الحفلة.

578
00:54:57,295 --> 00:54:59,380
مرحبًا آرتشي.
أعطني قبلة.

579
00:54:59,463 --> 00:55:02,633
لقد جاء العجوز آرتشي للمساعدة
حماية إدوين من بابر.

580
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
أنا لا أحتاج إلى أي شخص لحمايتي، إميلي.
لقد أخبرتك عشرات المرات.

581
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
نعم، أنت تفعل.

582
00:55:08,139 --> 00:55:12,393
♪ من يخاف من بابر ريفز،
بوبر ريفز، بوبر ريفز؟ ♪

583
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
بلدي إدوين!

584
00:55:14,812 --> 00:55:18,816
أوه، حبيبتي، لن أؤذيك.
أنت تعرف ذلك.

585
00:55:18,899 --> 00:55:22,236
- بانغ، بانغ!
- بانغ، بانغ!

586
00:55:32,538 --> 00:55:34,415
انفجار.

587
00:55:34,498 --> 00:55:35,750
انفجار.

588
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
ياهو!

589
00:56:04,487 --> 00:56:07,490
ضع ذلك جانباً أيها الأحمق المجنون!
هل تريد قتل شخص ما؟

590
00:56:07,573 --> 00:56:10,451
أخرجه من هنا!
لا أريده في منزلي!

591
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
أنت تخرجه،
إذا كنت رجلاً بما فيه الكفاية.

592
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
أوه، خذ الأمور على محمل الجد،
الصديق الصغير.

593
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
إذا بوبر ريفز
يأتي هنا،

594
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
فقط أخرج مسدسك
واطلاق النار عليه.

595
00:56:18,709 --> 00:56:21,462
لا، لا يستطيع أن يفعل ذلك.
ليس لديه أي مسدس.

596
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
مهلا، ليس لديك أي مسدس،
الصبي؟

597
00:56:25,508 --> 00:56:26,675
هنا، خذ خاصتي.

598
00:56:26,759 --> 00:56:28,844
لا أريد مسدسك
ديمون.

599
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
- مهلا، سمعنا رصاصة!
- ماذا حدث؟

600
00:56:33,265 --> 00:56:35,935
سمعنا طلقة مسدس.
ماذا يحدث هنا؟

601
00:56:36,018 --> 00:56:37,353
كنا نلعب لعبة.

602
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
التظاهر بأننا أخرجنا أسلحتنا
أبحث عن بابر ريفز.

603
00:56:39,939 --> 00:56:41,482
تم حمل ليم بعيدا.

604
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
لماذا لا تفعل ذلك؟
تنجرف؟

605
00:56:43,109 --> 00:56:46,362
سأتظاهر بأنني بوبر ريفز،
وتأتي للبحث عني.

606
00:56:46,445 --> 00:56:49,657
لماذا لا تذهب للاختباء،
وربما سأفعل.

607
00:56:49,740 --> 00:56:51,283
أنا بوبر ريفز.

608
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
احصل علي!

609
00:56:56,497 --> 00:56:58,332
رائع! أنظر إلى ذلك.
أنظر إلى ذلك!

610
00:56:58,416 --> 00:57:00,626
مم، أعتقد أنني سأفعل
اذهب لإخفاء نفسي أيضًا،

611
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
حتى تتمكن من المجيء لتجدني.

612
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
أعتقد أنك يجب
ابق هنا معي.

613
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
ماذا تفعل يا إدوين؟

614
00:57:26,694 --> 00:57:28,612
لا شئ. التفكير.

615
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
دعونا نرقص.
دعونا نظهر ديمون وإيميلي.

616
00:57:34,201 --> 00:57:37,371
أنا لا أرقص يا ماري.
أنت تعرف ذلك.

617
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
أنظر إلى ذلك.

618
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
حسنًا، إميلي تحب الرقص،
وديمون يحب الرقص.

619
00:57:47,965 --> 00:57:50,676
اه هاه.
يسمونه ذلك.

620
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
إستمع، إدوين،
لدي شيء لأقوله لك.

621
00:57:53,387 --> 00:57:56,432
زوجي وزوجتك
لديهم ...

622
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
أنا لا أحب الرجال
من يصفع النساء .

623
00:57:59,018 --> 00:58:01,395
أنت لا تحب الرجال
من يفعل أي شيء للنساء

624
00:58:34,303 --> 00:58:39,058
نعم... كما تعلمون، كثيرا
من هؤلاء الأطفال هم أغنياء حقا.

625
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
أموال جديدة بالطبع.

626
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
تلك المقولة القديمة،

627
00:58:43,103 --> 00:58:46,232
"الأموال الجديدة ترقص بعيدا

628
00:58:46,315 --> 00:58:49,860
بينما تنتظر الأموال القديمة
لكي يتعبوا."

629
00:58:49,944 --> 00:58:53,364
هل هذا صحيح؟ لم أسمع قط
هذا القول من قبل.

630
00:58:53,447 --> 00:58:55,407
إنه لطيف.

631
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
الأغنياء لم يعودوا جادين بعد الآن.

632
00:58:58,410 --> 00:59:00,371
لا يجب أن تكون.

633
00:59:00,454 --> 00:59:02,790
ليس مثلنا.

634
00:59:02,873 --> 00:59:04,917
الناس يقولون أنك غني
بيلي.

635
00:59:05,000 --> 00:59:07,461
الناس أكبر الكاذبين
على الأرض.

636
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
يا إلهي!

637
00:59:19,223 --> 00:59:21,725
اشتعلت لك
في الفعل.

638
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
هل لديك حفلة؟

639
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
نعم يا سيدي. أمسكت به هنا وهو يعانق.
ما رأيك في ذلك؟

640
00:59:29,316 --> 00:59:32,152
حسنا، الناس لا يبدو
للتفكير كثيرا

641
00:59:32,236 --> 00:59:35,864
من المتزوجين
تغيير الشركاء هذه الأيام.

642
00:59:35,948 --> 00:59:40,995
بالطبع يا سيدة بريجز
وأنا... من الطراز القديم.

643
00:59:41,078 --> 00:59:42,997
اه، إدوين...

644
00:59:43,998 --> 00:59:50,296
لقد تساءلت كثيرًا عما إذا كان فال روجرز
يعرف عن ابنه وآنا.

645
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
هل تعتقد أنه يفعل؟

646
00:59:53,591 --> 00:59:57,136
حسنًا، كيف لي أن أعرف يا سيد بريجز؟
السيد روجرز لا يثق بي.

647
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
حسنا،
شخص ما يجب أن يقول له.

648
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
إلا إذا كان من أجل الصبي.

649
01:00:04,852 --> 01:00:09,398
بابر ريفز يركض طليقًا،
الله أعلم أين.

650
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
لماذا لا تخبره؟

651
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
أعتقد أنه قد يقدر ذلك.

652
01:00:31,962 --> 01:00:32,880
ادوين...

653
01:00:34,131 --> 01:00:36,091
أخبرتني أخت بروستر
انه في المنزل.

654
01:00:36,175 --> 01:00:39,303
هل ستطلب منه الخروج؟
أريد التحدث معه.

655
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
بروستر!

656
01:00:42,348 --> 01:00:45,267
- كالدر يريد رؤيتك.
- أتمنى ألا أفسد حفلتك.

657
01:00:45,351 --> 01:00:47,770
في أي وقت، كالدر.

658
01:00:49,521 --> 01:00:52,399
ليم، يمكن أن يكون بائع مجوهرات متجول
باسم ماكورماك

659
01:00:52,483 --> 01:00:55,903
كان في طريقه إلى هنا
لرؤيتك؟

660
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
لم أسمع عنه قط.
لماذا؟

661
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
حسنًا، لقد مات.

662
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
- ميت؟
- نعم.

663
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
هل تعتقد
قتل؟

664
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
نعم.

665
01:01:05,913 --> 01:01:08,624
تعال.
دعونا نقيم حفلة!

666
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
تناول مشروبًا معنا،
كالدر؟

667
01:01:10,292 --> 01:01:14,546
- لا أعتقد أنني سأفعل ذلك الآن..
- لا يشرب مع الفقراء يا عزيزتي.

668
01:01:14,630 --> 01:01:18,467
أنا متأكد من أنني أتمنى أن أعرف
سحرك السري لفال روجرز.

669
01:01:19,301 --> 01:01:21,053
أراهن أنك تفعل.

670
01:01:21,136 --> 01:01:24,098
أقول لك ماذا. توقف حوالي يوم واحد.
سأعطيك درسا.

671
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
هل تعتقد أن بابر ريفز كان لديه أي شيء؟
هل لها علاقة بقتل ماكورماك هذا؟

672
01:01:27,393 --> 01:01:28,560
لا.

673
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
لا تقلق يا إدوين
سوف نقوم بحمايتك.

674
01:01:31,105 --> 01:01:34,108
مهلا، كالدر، لماذا لا تبقى هنا
ومساعدتنا في حمايته؟

675
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
كل ما عليك أن تأتي إلى حفلتي
هو مسدس، وأنت حصلت على واحد.

676
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
حسنا، مع كل المسدسات
لقد وصلت إلى هناك، إميلي،

677
01:01:40,155 --> 01:01:43,158
لا أعتقد أنه سيكون هناك مجال
بالنسبة لي.

678
01:01:43,242 --> 01:01:46,704
ألا تفهم؟ عليه أن يذهب إلى مكانه
حارس حول ذلك الفندق

679
01:01:46,787 --> 01:01:50,332
للتأكد من السيد جيك والآنسة آنا
لا تنقطع.

680
01:01:50,416 --> 01:01:53,043
كم فعل السيد فال
أدفع لك ثمن ذلك يا فتى؟

681
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
كما تعلمون، كل عام
في عيد ميلادي، على ما أعتقد،

682
01:01:57,464 --> 01:02:01,552
"كالدر، امنح نفسك هدية
"وخذ جوربًا إلى دامون فولر"

683
01:02:01,635 --> 01:02:05,305
وهذا العام، بعد حوالي ثمانية أيام من الآن،
أعتقد أنني سأعالج نفسي.

684
01:02:07,891 --> 01:02:09,727
مهلا، كالدر!

685
01:02:09,810 --> 01:02:14,481
إذا عاد وأنت بحاجة إلى نواب،
كل رجل هنا سيكون سعيدا بالمساعدة!

686
01:02:14,565 --> 01:02:16,024
نحن لا نحتاج لمساعدتكم،
ليم.

687
01:02:16,108 --> 01:02:19,361
ولاية تكساس تقول أي شخص
يمكن أن تمتلك بندقية. معظمكم حصل على اثنين،

688
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
ولكن أيها النواب أنتم لستم...

689
01:02:22,740 --> 01:02:24,950
لذلك تبقى في حالة سكر
وننسى ذلك.

690
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
ترى انا...
أنا لا أشرب الخمر، أنا نفسي.

691
01:02:28,871 --> 01:02:31,039
باستثناء ربما
زجاجة من البيرة في بعض الأحيان.

692
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
هذا جيد.

693
01:02:32,207 --> 01:02:34,251
وأنا أحترم القانون.

694
01:02:34,334 --> 01:02:37,254
حسنا،
وهذا يجعل اثنين منا في المدينة.

695
01:02:43,177 --> 01:02:46,764
- إنه ليس دائمًا رجلاً لطيفًا.
- لا، ليس كذلك.

696
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
أهلاً.

697
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
آنا؟

698
01:03:13,499 --> 01:03:15,167
آنا؟

699
01:03:16,084 --> 01:03:18,879
آنا! آنا!

700
01:03:20,798 --> 01:03:22,466
ماذا جرى؟

701
01:03:23,675 --> 01:03:25,928
أوه، لقد سقطت في النوم.

702
01:03:27,971 --> 01:03:30,098
أنت مبكرا.

703
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
مهلا، أنت تهتز.

704
01:03:31,934 --> 01:03:34,186
لا، أنظر إلى ما لدي.

705
01:03:35,229 --> 01:03:38,440
- لمدة عام كامل؟
- لا، لهذه الليلة.

706
01:03:42,152 --> 01:03:44,530
لقد حصلت على التوتر.

707
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
- هل كان الأمر سيئا في المنزل؟
- لا، ليس أسوأ. كما هو الحال دائما.

708
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
لا أستطيع أن آخذ أكثر من ذلك بكثير
منه.

709
01:04:00,337 --> 01:04:04,591
- الآن، كم مرة قلت ذلك؟
- كل ليلة سبت.

710
01:04:19,731 --> 01:04:23,068
أنت المرأة الوحيدة التي عرفتها على الإطلاق
الذي لا يجب أن يتحدث أبدًا.

711
01:04:23,151 --> 01:04:27,781
أول شيء لاحظته عنك.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة.

712
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
حصلت على هدية بالنسبة لك.

713
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
حسناً، افتحه يا عزيزي.

714
01:04:44,840 --> 01:04:47,926
كم تكلفوا؟
همم؟

715
01:04:48,010 --> 01:04:49,761
500 دولار؟

716
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
800، 900؟

717
01:04:52,556 --> 01:04:54,933
لماذا عليك أن تعرف؟

718
01:04:55,017 --> 01:04:55,976
2000.

719
01:04:57,394 --> 01:05:00,188
جيك,
أين سأرتديها؟

720
01:05:00,272 --> 01:05:03,859
أنت تستمر في إعطائي أشياء من هذا القبيل.
سوف يجلسون في غرفتي الرديئة

721
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
في درج فاسد،
وسوف أحدق بهم.

722
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
أنا لم أتزوج أولا، آنا،
لقد فعلت.

723
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
أنا لم أتزوج أولا، أنت فعلت!

724
01:05:17,122 --> 01:05:19,082
أوه، جيك، لقد سمعتك.

725
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
تعال.
توقف عن التحدث بحماقة.

726
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
توقف عن التحدث بأي شيء.

727
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
العام القادم وهذه المرة..

728
01:06:02,376 --> 01:06:06,505
ربما حتى غدا...
سوف تكون بعيدا.

729
01:06:08,131 --> 01:06:10,717
لماذا تتحدث هكذا؟
أنا لا أطلب منك ذلك.

730
01:06:10,801 --> 01:06:13,220
لا، أنت لا تطلب مني أي شيء.
لماذا لا؟

731
01:06:14,513 --> 01:06:16,473
لأنني لن أحصل عليه.

732
01:06:16,556 --> 01:06:23,105
لا تكن متأكدًا من أنك إذا قلت يومًا،
"ارحل...ارحل، ارحل الآن."

733
01:06:23,188 --> 01:06:25,649
لقد قلت ذلك مرة واحدة، منذ سنوات.

734
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
كنت صغيرا جدا.
اعتقدت أنه لن يضرنا الانتظار.

735
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
جيك، أنت تتحدث كثيرا.

736
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
قل لي أنك تحبني.

737
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
أحبك.

738
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
لقد أحببتك دائمًا.
لقد عرفت دائما.

739
01:06:48,255 --> 01:06:49,965
أخبرني أنك لا تحب أي شخص آخر.

740
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
أنا لا أحب أي شخص آخر كما أحبك.

741
01:06:53,468 --> 01:06:54,970
وقد هرب بعد ظهر اليوم.

742
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
أين هو؟

743
01:07:02,477 --> 01:07:05,939
وقال كالدر...
إنه متوجه إلى المنزل.

744
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
أوه، بوبر المسكين.

745
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأجده.

746
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
- غداً.
- لا.

747
01:07:18,535 --> 01:07:21,663
لن تجده في الليل
أنت لا تعرف من أين تبدأ. غداً!

748
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
إذا جاء بهذه الطريقة،
ذلك لأنه يحتاج إلى المساعدة،

749
01:07:28,378 --> 01:07:31,089
وهو يحتاجها... الآن.

750
01:07:33,175 --> 01:07:35,594
سيحتاج إلى المال.

751
01:07:38,555 --> 01:07:40,766
أنا أحب بابر، جيك.

752
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
أنا أحب بوبر، جيك.

753
01:07:44,061 --> 01:07:45,228
وأنا كذلك.

754
01:07:49,816 --> 01:07:52,569
أحبك كما لم أفعل من قبل
أحب أي شخص آخر.

755
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
انتظرت كل تلك السنوات
وكل هذه السنوات.

756
01:07:57,991 --> 01:08:00,869
لقد مر بوبر بوقت سيء يا جايك
وأنا كذلك...

757
01:08:03,246 --> 01:08:07,084
وليس هناك وقت للقول
كل الأشياء التي لا تحتاج إلى قول.

758
01:08:14,758 --> 01:08:17,094
أعطني المفاتيح، جيك.

759
01:08:24,518 --> 01:08:27,979
اذهب بعيدا، جيك.
إنها مشكلة بوبر.

760
01:08:28,063 --> 01:08:29,231
اتركني وحدي.

761
01:08:29,314 --> 01:08:30,857
أنا قادم معك.

762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
ليستر؟

763
01:09:11,690 --> 01:09:13,316
ليستر!

764
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
ليستر...

765
01:09:24,119 --> 01:09:25,287
هذا أنا، بوبر.

766
01:09:25,370 --> 01:09:27,914
ماذا تفعل هنا؟

767
01:09:32,627 --> 01:09:35,797
- ليستر، أنا في ورطة.
- عندما لم تكن؟

768
01:09:37,507 --> 01:09:40,969
- هل لديك سيارة؟
- لا يوجد شيء هنا الذي يجري.

769
01:09:42,429 --> 01:09:44,222
هل حصلت على أي أموال؟

770
01:09:45,432 --> 01:09:48,810
- ليستر، أنا في ورطة.
- نعم نعم ...

771
01:09:48,894 --> 01:09:51,938
- إذن عليك أن تبتعد من هنا بسرعة.
- هذا صحيح.

772
01:09:52,022 --> 01:09:55,650
انظر يا ليستر، الأمر كبير هذه المرة.
إذا كنت أركض في الحظ الذي اعتدت عليه،

773
01:09:55,734 --> 01:09:57,444
سأتلقى اللوم
لارتكاب جريمة قتل.

774
01:09:57,527 --> 01:09:59,154
عليك مساعدتي.

775
01:09:59,237 --> 01:10:02,866
لكن لا أستطيع.
أنا لا حصلت على شيء.

776
01:10:02,949 --> 01:10:05,577
بوبر...اذهب بعيدا، من فضلك.

777
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
لا، الآن يا ليستر،
أنت مدين لي بمعروف.

778
01:10:08,079 --> 01:10:12,500
لقد قمت بعمل أغنية راب لك ذات مرة يا ليستر.
لقد أقسمت أنك ستدفع لي المبلغ يوماً ما

779
01:10:12,584 --> 01:10:16,254
نعم. أتذكر،

780
01:10:16,338 --> 01:10:20,300
ولكن هذه القطع الأربع وصلت هنا
في جيبي لن يأخذك بعيدا.

781
01:10:23,428 --> 01:10:27,307
هل زوجتي...
لا تزال تعيش فوق المكان؟

782
01:10:27,390 --> 01:10:28,475
آخر ما سمعته.

783
01:10:28,558 --> 01:10:31,186
حسنًا.
الآن، اذهب لتجدها.

784
01:10:31,269 --> 01:10:34,397
ارجعها إلى هنا واحصل عليها
أحضر لي بعض المال والملابس

785
01:10:35,482 --> 01:10:36,691
يمكنك أن تثق بها؟

786
01:10:38,652 --> 01:10:40,570
هل تعرف أي سبب يجعلني لا أستطيع؟

787
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
لا، أنا... أنا... لا أعتقد ذلك.

788
01:10:45,742 --> 01:10:50,330
الآن، يمكنك البقاء هنا، وإذا كان شخص ما
تعال، وسوف يعتقدون أنه أنا.

789
01:10:50,413 --> 01:10:53,083
تمام. سأكون عند الرصيف.
الآن، اذهبوا. اذهب بسرعة.

790
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
- حسنًا.
- هيا.

791
01:10:58,129 --> 01:11:01,466
<ط> عندما تم إبلاغ مكتبي
من قبل حارس مزرعة الدولة</i>

792
01:11:01,549 --> 01:11:06,054
<i>عن هروب سيمونز وريفز،
لقد اتخذنا إجراءات فورية.</i>

793
01:11:06,137 --> 01:11:08,348
<ط> لقد أنشأنا حواجز على الطرق
المحيطة بالمنطقة بأكملها.</i>

794
01:11:08,431 --> 01:11:12,227
<i>لقد حصلنا على تتبع الكلاب
تلك الأرض السفلية هناك.</i>

795
01:11:12,310 --> 01:11:15,355
<ط> هكذا اكتشفنا
جثة ماكورماك منذ حوالي ساعة.</i>

796
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
<ط> ليس هناك شك في ذلك
أنهم قتلوه.</i>

797
01:11:17,774 --> 01:11:20,193
<ط> بصمات أصابعهم
تم التعرف عليها.</i>

798
01:11:20,277 --> 01:11:23,488
هذا هو نوع الضابط
نحتاج في هذه المقاطعة.

799
01:11:23,571 --> 01:11:26,866
أن ماكورماك
كان رجلا طيبا!

800
01:11:26,950 --> 01:11:29,369
لقد قلت أنك لم تره قط،
لم أعرفه حتى

801
01:11:29,452 --> 01:11:30,453
أمير فلة.

802
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
ليم، لقد قلت للتو
لم تره من قبل.

803
01:11:32,914 --> 01:11:35,083
أتذكره الآن
أراه على شاشة التلفزيون.

804
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
أوه، الجحيم،
أنا لا أصدقك.

805
01:11:37,711 --> 01:11:39,212
أنا لا! أنت مهرج.

806
01:11:39,296 --> 01:11:42,549
كلكم مهرجين!
المهرجون!

807
01:11:43,300 --> 01:11:47,095
يا إلهي، لقد سئمت من الجلوس
النظر إلى الرجال الموتى ليلة السبت.

808
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
طريقة جيدة اللعنة
لقضاء ليلة السبت.

809
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
عزيزي، دعنا نذهب
إلى النادي والرقص.

810
01:11:51,558 --> 01:11:54,894
الرقص؟ هل هذا ما
يسمونه الآن؟

811
01:11:54,978 --> 01:11:56,229
ارشي...

812
01:11:58,732 --> 01:12:01,109
أن ماكورماك...

813
01:12:01,192 --> 01:12:03,028
كان لديه زوجة...

814
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
وثلاثة أطفال صغار.

815
01:12:09,159 --> 01:12:10,327
يساعد!

816
01:12:10,410 --> 01:12:13,288
يساعد! يساعد!

817
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
- ماذا جرى؟
- لم أفعل أي شيء لها.

818
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
رأيت بوبر.
إنه هناك.

819
01:12:20,253 --> 01:12:23,423
هناك بوبر.
إنه هناك.

820
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
يا من أنت،
توقف حيث تقف.

821
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
- ماذا جرى؟
- لا شئ. فقط اذهب إلى المنزل.

822
01:12:30,138 --> 01:12:32,557
كنت تلاحقني
بمسدس يا سيد.

823
01:12:32,640 --> 01:12:36,478
حسنا، شخص ما يعتقد أنك كذلك
شخص آخر، هذا كل شيء.

824
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
هذا يكفي للركض
بعدي بمسدس؟

825
01:12:38,480 --> 01:12:42,025
استمع...يا فتى، احصل الآن.

826
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
كنت تتطفل حولها
حفلات الاطفال البيضاء.

827
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
- هذا ليس صحيحا. كنت أتمشى.
- لماذا لا تمشي حيث تنتمي؟

828
01:12:48,323 --> 01:12:51,534
عندك شارع خاص
مع الرصيف الأبيض؟

829
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
حسنا...ماذا بحق الجحيم
يحدث يا آرتش؟

830
01:13:18,895 --> 01:13:21,189
كنت أتمشى،
السيد كالدر.

831
01:13:21,272 --> 01:13:24,192
أوه، ليم، ضع اللعنة
بندقية بعيدا. تعال.

832
01:13:24,859 --> 01:13:27,404
إذهب إلى المنزل، الآن.

833
01:13:27,487 --> 01:13:29,489
روي، اذهب إلى المنزل.

834
01:13:31,157 --> 01:13:32,909
تعال.

835
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
من الجيد رؤيتك
الدوريات.

836
01:13:38,706 --> 01:13:41,835
أنا لا أقوم بدوريات. أنا فقط أبحث
لمخروط الآيس كريم.

837
01:13:46,256 --> 01:13:49,843
ضرائب هذه المدينة
ادفع راتبك يا كالدر

838
01:13:49,926 --> 01:13:51,761
لحماية المكان.

839
01:13:52,387 --> 01:13:56,933
حسنًا، إذا حدث أي شيء لك،
ليم، سنعيد إليك أموالك.

840
01:14:02,564 --> 01:14:05,442
هيا يا ديمون!
هيا يا حبيبي الرقص.

841
01:14:05,525 --> 01:14:06,734
دعنا نخرج من هنا.

842
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
تفضل يا عزيزي.
سنكون هناك في 10 دقائق.

843
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
بادي!

844
01:14:11,573 --> 01:14:16,244
نحن ذاهبون إلى سول.
سنكون هناك في حوالي 20 دقيقة، حسنا؟

845
01:14:18,705 --> 01:14:21,207
ديمون,
خذني معك.

846
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
هل يمكنني الذهاب معكم جميعا؟

847
01:14:23,376 --> 01:14:25,462
لا يا مريم
لا القيادة في حالة سكر.

848
01:14:25,545 --> 01:14:30,884
لا تتركني هنا وحدي.
من فضلك خذني.

849
01:14:31,885 --> 01:14:35,763
تعال. أدخل.
تعال. دعنا نذهب.

850
01:15:15,595 --> 01:15:17,764
شعرت بالتأكيد
سيكون هنا.

851
01:15:19,599 --> 01:15:23,686
اعتقدت أنني سأدخل هنا وأجده
كما اعتدت أن أفعل عندما كنا أطفالا.

852
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
أين سننظر الآن؟

853
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
لن يأتي
إلى مكاني.

854
01:15:35,323 --> 01:15:39,160
إذا حاول الوصول إلي، فسوف يرى
كل الناس ويكون خائفا بعيدا.

855
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
هل سبق لك أن كتبت له
عنا؟

856
01:15:46,584 --> 01:15:48,545
لجعله
أسوأ بالنسبة له في السجن؟

857
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
أخشى أن أذهب
لتخسرك.

858
01:15:51,464 --> 01:15:54,133
لا أريد أن أخسرك،
أريد أن أتزوجك.

859
01:15:57,845 --> 01:16:00,932
انتظرت كل هذه السنوات السيئة
لسماعك تقول ذلك.

860
01:16:01,015 --> 01:16:04,102
انها مجرد مثلك أن تقول ذلك
في الوقت الخطأ.

861
01:16:04,185 --> 01:16:06,563
مثلك تمامًا.

862
01:16:06,646 --> 01:16:08,481
الآن، أنظر أنت.

863
01:16:09,107 --> 01:16:12,360
أريد أن أجد بوبر الليلة،
وهذا هو كل ما أريد.

864
01:16:13,820 --> 01:16:17,448
إن (بوبر) هو الذي في ورطة،
جيك، وليس أنت.

865
01:16:17,532 --> 01:16:21,786
أنا وأنت نستطيع الإنتظار
كما جعلتنا ننتظر سنوات عديدة.

866
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
الأشياء تأتي متأخرة جداً..

867
01:16:35,717 --> 01:16:38,595
أعتقد، بالنسبة لمعظم الناس.

868
01:17:01,451 --> 01:17:04,621
وجدوا مسافرا
بائع ميت.

869
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
يقولون أن بوبر والرجل
هرب بمقتل...

870
01:17:11,794 --> 01:17:15,214
ابني لم يقتل أحداً قط
لا تأتي هنا وتقول ذلك.

871
01:17:15,298 --> 01:17:19,093
لكنني لم آت لإزعاجك.
جئت للصلاة من أجلك

872
01:17:19,177 --> 01:17:20,386
والصلاة من أجل بوبر.

873
01:17:20,470 --> 01:17:21,846
لا نحتاج
صلواتك.

874
01:17:21,929 --> 01:17:25,642
♪ الضمان المبارك
يسوع لي... ♪

875
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
ابني
لم يقتل أحدا!

876
01:17:30,772 --> 01:17:35,193
♪ الضمان المبارك
يسوع لي... ♪

877
01:17:46,120 --> 01:17:49,999
285.43 دولار.

878
01:18:03,930 --> 01:18:06,683
يقول بريجز إنه يريد
لشراء المنزل.

879
01:18:06,766 --> 01:18:08,976
سأجده.

880
01:18:09,060 --> 01:18:13,272
سأخبر كالدر أنه سيكون لدينا 5000
بحلول صباح يوم الاثنين.

881
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
لن نفعل ذلك
بيع المنزل.

882
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
انا لن...

883
01:18:17,777 --> 01:18:20,738
هذا... هو كل ما لدي.

884
01:18:20,822 --> 01:18:24,033
لقد أنقذت لذلك
كل هذه السنوات.

885
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
لن أفعل
بيع المنزل.

886
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
إنه ابننا.

887
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
بغض النظر عما يحدث...

888
01:18:32,834 --> 01:18:34,836
إنه ابننا.

889
01:18:50,893 --> 01:18:54,147
الآن، ما هو المجتهد لدينا
شريف يفعل هنا؟

890
01:18:54,230 --> 01:18:57,066
حسنا، أعتقد أنه لا يزال يبحث
لابنتي،

891
01:18:57,150 --> 01:19:00,778
لكنه لن يجدها
حتى صباح يوم الاثنين، كما هو الحال دائمًا.

892
01:19:01,571 --> 01:19:03,448
لا أريد الانتظار
هذا الوقت الطويل، أليس كذلك؟

893
01:19:03,531 --> 01:19:06,659
وقالت انها سوف تكون هنا قبل يوم الاثنين،
وتقول لها أنني أبحث عنها.

894
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
آنا...

895
01:19:30,767 --> 01:19:32,101
آنا!

896
01:19:46,032 --> 01:19:47,617
آنا!

897
01:19:49,327 --> 01:19:51,287
آنا؟

898
01:19:51,871 --> 01:19:55,041
آنا,
الشريف يريد رؤيتك.

899
01:19:55,124 --> 01:19:57,210
خمن لماذا.

900
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
- حسنا، ماذا... من هناك؟
- ماذا يحدث هنا؟

901
01:20:05,593 --> 01:20:08,846
حسناً، تعال إلى هنا،
صبي.

902
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
حسنًا، سيد سول.

903
01:20:10,139 --> 01:20:14,227
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هناك؟

904
01:20:14,310 --> 01:20:17,647
كنت أسير بجانبي، وأنا فقط
اعتقدت ربما آنا كانت...

905
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
آنا!

906
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
يقول: "آنا".

907
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
ربما لديه الحق
لترك "ملكة جمال"

908
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
قبل اسم الفتاة البيضاء.

909
01:20:25,696 --> 01:20:28,491
السيد سول،
ألا تتذكرني؟

910
01:20:28,574 --> 01:20:31,410
أنا ليستر جونسون.
أنا فقط آتي إلى...

911
01:20:31,494 --> 01:20:34,080
فقط تعال معي
لزيارة في غرفة الفتاة البيضاء،

912
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
واذهب إلى تلك الغرفة
وتجعل نفسك في المنزل؟

913
01:20:37,500 --> 01:20:38,835
يمكنك خلط نفسك الشراب؟

914
01:20:38,918 --> 01:20:41,587
لا، لا. لم آتي
لزيارة أحد.

915
01:20:41,671 --> 01:20:44,882
تتوقع أن يقف الرجال البيض على أهبة الاستعداد
بينما تستمر هكذا؟

916
01:20:44,966 --> 01:20:48,219
اه قطع الكلام

917
01:20:48,302 --> 01:20:50,221
الآن، تعال إلى الأسفل،
صبي.

918
01:20:51,389 --> 01:20:53,224
ضع سكينك بعيدًا.

919
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
سكين؟ ليس لدي سكين.

920
01:20:56,811 --> 01:20:59,814
أوه، نعم، لديك.
ضعها جانباً وارفع يديك للأعلى.

921
01:21:08,865 --> 01:21:11,325
يا! امسكها!

922
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
من يفعل كل هذا إطلاق النار اللعين؟
هل هذا أنت يا ديمون؟

923
01:21:16,205 --> 01:21:19,292
الجحيم، نعم، أنا أطلق النار.
لقد قبضنا عليه في غرفة آنا.

924
01:21:19,667 --> 01:21:21,294
شريف، أنا لم أفعل شيئا.

925
01:21:21,377 --> 01:21:26,090
أنا...كنت سأترك رسالة...
لقد كنت أتوقف فقط لألقي التحية.

926
01:21:26,173 --> 01:21:29,093
لقد كان يتوقف للتو
ليقول مرحبا لامرأة بيضاء.

927
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
مرحبا بابي.
مرحبا يا جدي.

928
01:21:31,721 --> 01:21:33,431
أنت تنقلب
في قبوركم الجميلة؟

929
01:21:34,265 --> 01:21:36,100
من أين أنت يا فتى
في الشمال؟

930
01:21:36,183 --> 01:21:40,605
لقد ولدت هنا،
وكلكم تعلمون ذلك.

931
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
هيا يا ليستر.

932
01:21:45,693 --> 01:21:47,153
تعال.

933
01:21:48,154 --> 01:21:49,864
ضع بندقيتك اللعينة.

934
01:21:49,947 --> 01:21:53,618
ليستر، ألم تواجه مشكلة صغيرة
منذ وقت طويل مع بابر ريفز؟

935
01:21:53,701 --> 01:21:55,912
بابر ريفز؟ هل أنت مقيد
مع بابر ريفز؟

936
01:21:55,995 --> 01:21:58,247
هيا، الآن، ديمون.
اركب السيارة يا ليستر.

937
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
- مهلا، مهلا، أيها الضابط، ليس جسديا...
- اصعد إلى السيارة.

938
01:22:02,501 --> 01:22:04,629
أنتم يا رفاق اذهبوا إلى المنزل الآن.

939
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
أنت حقا تحب نوعه ،
أليس كذلك؟

940
01:22:10,593 --> 01:22:14,388
هيا، كالدر.
الآن، دعونا نتحدث معه قليلا.

941
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
أراهن أننا يمكن أن نحصل على بعض الأخبار
حول بوبر للخروج منه.

942
01:22:18,225 --> 01:22:21,228
لماذا لا تذهب إلى المنزل
وافتح زجاجة أخرى

943
01:22:21,312 --> 01:22:23,856
والعودة إلى السرير
مع زوجة صديقك؟

944
01:22:25,066 --> 01:22:27,443
تذهب إلى الوراء
إلى حفل عشاء فال روجرز،

945
01:22:27,526 --> 01:22:32,698
وأنت تضعه في السرير
وتقبيل يده أو شيء من هذا!

946
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
حسنًا، أنت رجل محظوظ حقًا،
جونسون.

947
01:22:42,333 --> 01:22:44,752
زميل محظوظ حقيقي.

948
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
أين بوبر؟

949
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
لا أعرف.

950
01:22:50,299 --> 01:22:51,509
أين بوبر، جونسون؟

951
01:22:51,592 --> 01:22:53,177
لا أعرف.

952
01:22:53,260 --> 01:22:55,930
ماذا كنت ستفعل... أي رسالة
هل ستترك آنا؟

953
01:22:56,013 --> 01:22:57,723
لم تكن هناك رسالة.
لم يكن شيئا.

954
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
لقد جئت للتو
ليقول مرحبا.

955
01:22:59,850 --> 01:23:03,437
الآن، إذا توقفت هنا، من فضلك،
سأخرج وأذهب إلى المنزل.

956
01:23:06,941 --> 01:23:09,443
حسنًا ، سأحصل على ذلك
لحبسك على أي حال.

957
01:23:09,527 --> 01:23:10,820
لماذا؟

958
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
لم أفعل شيئًا،
شريف.

959
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
ليس لديك الحق
للقيام بذلك.

960
01:23:14,073 --> 01:23:17,785
- لا يمكنك حبس رجل لأجل...
- لعدم إخباري بما أريد أن أعرفه.

961
01:23:19,704 --> 01:23:21,497
هذا صحيح،

962
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
لكني سأحضر لك محامياً يوم الإثنين
ويمكنه أن يخبرني بكل شيء عن ذلك.

963
01:23:25,543 --> 01:23:29,213
أنا آسف لأنني اضطررت إلى القيام بذلك يا جونسون
ولكن هذا لحمايتك الخاصة.

964
01:23:53,654 --> 01:23:55,614
هيا يا ليستر.

965
01:23:55,698 --> 01:23:58,117
إنه ليس سجناً سيئاً

966
01:23:58,200 --> 01:24:00,327
نكش جيد.

967
01:24:00,411 --> 01:24:02,747
سيكون لديك المكان كله
لنفسك،

968
01:24:04,081 --> 01:24:06,834
ولن يكون لدينا أي شيء
من مواطنينا يزعجك.

969
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
أنت فقط استمر
وانتظر ثانية.

970
01:24:23,726 --> 01:24:27,271
سأحضر لك المفتاح،
ويمكنك حبس نفسك

971
01:24:27,354 --> 01:24:29,440
وجعلها أسهل قليلا.

972
01:24:31,233 --> 01:24:35,613
زوجتي سوف تجلب لك القهوة في وقت لاحق.
إنه على اليمين إلى اليسار هناك.

973
01:24:43,746 --> 01:24:46,040
المضي قدما، جونسون.
ستكون بخير.

974
01:24:49,585 --> 01:24:53,756
اذهب إلى هناك
و... دورية.

975
01:24:53,839 --> 01:24:56,467
انا ذاهب للتعليق
هنا لفترة من الوقت.

976
01:24:56,550 --> 01:24:58,344
نعم يا سيدي.

977
01:25:15,528 --> 01:25:18,489
بعض هؤلاء الناس
هناك فقط المكسرات.

978
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
إنهم مجرد مكسرات.

979
01:25:25,287 --> 01:25:26,580
لدي قهوة على الموقد..

980
01:25:26,664 --> 01:25:31,585
لا بد لي من حبس رجل هنا،
الذي لم يفعل شيئا لعنة،

981
01:25:32,378 --> 01:25:35,339
فقط للحفاظ على هؤلاء المجانين
من قتله.

982
01:25:40,886 --> 01:25:44,723
إنهم غير مهتمين بعدم القيام بأي شيء
ولكن في حالة سكر وإثارة المشاكل.

983
01:25:45,432 --> 01:25:47,685
لقد سئمت من ذلك.

984
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
لقد سئمت من العيش هنا.

985
01:25:52,106 --> 01:25:54,233
لقد سئمت من هذه الوظيفة.

986
01:25:55,025 --> 01:25:58,737
أتمنى فقط
لقد تبنينا بعض الأطفال.

987
01:25:58,821 --> 01:26:01,407
لن أحضر
الأطفال فوق السجن.

988
01:26:27,600 --> 01:26:29,685
- سيد روجرز...
- نعم، إد.

989
01:26:29,768 --> 01:26:32,146
- مبروك عيد ميلادك..
- شكرا لك. ما هذا؟

990
01:26:32,229 --> 01:26:35,065
- ماذا جرى؟
- حسنًا، من الصعب القول...

991
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
لكنني شعرت أن هذا واجبي.

992
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
- حسنا، هناك.
- هناك ما هو؟

993
01:26:41,697 --> 01:26:44,867
أجد أنه من الصعب جدا
للمجيء إلى هنا، السيد روجرز.

994
01:26:44,950 --> 01:26:47,620
إذا كان الأمر يتعلق بالعمل في البنك،
يمكن أن تنتظر حتى يوم الاثنين.

995
01:26:47,703 --> 01:26:49,788
لا، لا يمكن أن تنتظر
حتى يوم الاثنين.

996
01:26:50,414 --> 01:26:52,374
لو كان كذلك
عن البنك...

997
01:26:53,334 --> 01:26:56,795
كنت بالكاد أقاطع
حفلتك، ضيف غير مدعو.

998
01:26:56,879 --> 01:27:00,799
إدوين، هل ستصل إلى هذه النقطة؟
لقد كنت أقول لك ذلك لسنوات.

999
01:27:00,883 --> 01:27:02,468
نعم يا سيدي.

1000
01:27:04,470 --> 01:27:08,724
كما تعلمون... لقد كان جيك
علاقة قلب مع آنا ريفز..

1001
01:27:08,807 --> 01:27:10,809
لفترة طويلة جدا.

1002
01:27:13,979 --> 01:27:17,316
هرب بابر ريفز
من السجن اليوم

1003
01:27:19,235 --> 01:27:21,862
وهو يتجول في الخارج
في البلاد،

1004
01:27:21,946 --> 01:27:24,156
وهم يعتقدون
لقد قتل رجلاً اليوم.

1005
01:27:24,240 --> 01:27:25,699
اعتقدت أنك يجب أن تعرف،

1006
01:27:25,783 --> 01:27:29,662
لأن بوبر لن يحب جيك
وجود علاقة مع زوجته.

1007
01:27:30,663 --> 01:27:32,539
إذا رأيت ما أعنيه.

1008
01:27:32,623 --> 01:27:33,999
يعني قاتل.

1009
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
إذا رأيت ما أعنيه،
السيد روجرز.

1010
01:27:38,170 --> 01:27:40,756
نعم، أفهم ما تقصده.

1011
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
جيك!

1012
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
جيك...

1013
01:28:17,584 --> 01:28:20,254
هناك زميل هناك
باسم ليستر جونسون.

1014
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
لقد كان يبحث
من أجلك يا آنا.

1015
01:28:23,590 --> 01:28:25,551
أعتقد أن لديه رسالة
من بوبر.

1016
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
الزنزانة الثانية، في الطابق السفلي.

1017
01:28:59,084 --> 01:29:00,961
تعال هنا.

1018
01:29:07,801 --> 01:29:09,595
الكثير من الناس يركضون
هنا الليلة

1019
01:29:09,678 --> 01:29:11,847
من سيكون أفضل حالا
في المنزل قراءة كتاب،

1020
01:29:11,930 --> 01:29:13,599
إذا كان بإمكانهم القراءة.

1021
01:29:16,226 --> 01:29:18,562
قرأت كتابا
منذ عودتك؟

1022
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
نعم قرأت كتابا.

1023
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
ما هو شعورك تجاه Bubber
أن أعود إلى هنا؟ أنت خائف؟

1024
01:29:33,535 --> 01:29:35,371
لا، هل أنت؟

1025
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
لماذا لا تذهب إلى المنزل

1026
01:29:40,626 --> 01:29:43,337
قبل أن يكتشف والدك ذلك
عنك وآنا؟

1027
01:29:45,672 --> 01:29:47,591
انا ذاهب لاقول له
غدا.

1028
01:29:49,802 --> 01:29:54,098
حسنًا، أفضل شيء في الانقلاب
ورقة جديدة ليلة السبت

1029
01:29:54,181 --> 01:29:57,017
يختفي مع
مخلفات صباح يوم الأحد.

1030
01:29:59,686 --> 01:30:02,314
حسنا،
هذا سوف يستمر.

1031
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
هل تحب الفتاة؟

1032
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
أنا أحب الفتاة.

1033
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
حسنًا، هذا سيكون
نوع من صعبة.

1034
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك، جيك،

1035
01:30:17,746 --> 01:30:19,665
اسمحوا لي أن أعرف.

1036
01:30:20,499 --> 01:30:22,626
شكرًا.
لن أحتاجه.

1037
01:30:24,711 --> 01:30:27,548
حسنًا، ربما أحتاجك
قبل انتهاء هذه الليلة.

1038
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
آنا؟

1039
01:30:33,762 --> 01:30:35,806
أين بوبر؟

1040
01:30:36,682 --> 01:30:39,017
حسنًا، لقد أتى ليستر للتو
لرؤيتي، كالدر.

1041
01:30:39,101 --> 01:30:41,061
لقد عرفنا بعضنا البعض
منذ أن كنا أطفالاً،

1042
01:30:41,145 --> 01:30:42,729
وأحيانا
عندما يكون مفلساً...

1043
01:30:42,813 --> 01:30:44,815
انا ذاهب الى المنزل
والحصول عليه.

1044
01:30:45,774 --> 01:30:49,153
سليم...آنا ريفز وجيك روجرز
هم في طريقهم للخروج هنا.

1045
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
الحصول على ذيلهم والبقاء عليه
حتى أقول لك أن تستقيل.

1046
01:30:57,661 --> 01:30:59,830
ليس لديك فرصة
لقاء بوبر، آنا.

1047
01:30:59,913 --> 01:31:01,665
ليست فرصة.

1048
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
أين هو؟

1049
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
أنا لا أتحدث مع العمدة، كالدر.
يجب أن تعرف ذلك.

1050
01:31:07,880 --> 01:31:10,424
هل تعلم أن أحد الزملاء قد قُتل
في سيدونسفيل اليوم

1051
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
و بوبر
متهم بذلك؟

1052
01:31:12,843 --> 01:31:14,344
لم يُقتل بوبر قط
أي شخص!

1053
01:31:14,428 --> 01:31:18,098
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك أيضًا، لكن هو
بصمات الأصابع في جميع أنحاء الجسم.

1054
01:31:18,765 --> 01:31:21,810
سيكون الأمر أفضل بكثير
إذا جاء إلى هنا طوعا.

1055
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
ويعاقب
لشيء لم يفعل؟

1056
01:31:25,731 --> 01:31:27,900
جيك، لديك ما يكفي من المال
هذا ليس والدك،

1057
01:31:27,983 --> 01:31:30,444
حتى تتمكن من الحصول على Bubber
محام جيد؟

1058
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
نعم، لدي ما يكفي من المال
هذا ليس والدي.

1059
01:31:32,779 --> 01:31:35,532
حسنا، إذن،
ربما لديه فرصة جيدة.

1060
01:31:36,742 --> 01:31:39,536
آنا...استمعي لي

1061
01:31:39,620 --> 01:31:41,914
واستمع لي
جيد حقيقي.

1062
01:31:42,456 --> 01:31:45,167
أنا لم أطلب
أي مساعدة خارجية هنا الليلة،

1063
01:31:45,250 --> 01:31:47,669
وكان يجب أن أفعل ذلك في المرة الأولى
لقد رصدوا بوبر هنا.

1064
01:31:53,050 --> 01:31:55,219
لقد تم المماطلة للتو
هنا في انتظارك،

1065
01:31:55,302 --> 01:31:57,262
على أمل أن تساعدني
لإحضاره إلى هنا.

1066
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
قبل هؤلاء الناس اللعينة
في المدينة معرفة أين هو.

1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,521
إذا كنت قد ذهبت إلى مقهى سول الليلة،
كنت قد رأيتهم.

1068
01:32:05,604 --> 01:32:07,064
القرود لا تحبهم
لا شيء أفضل

1069
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
من الحصول على رجل
الذي ظنوا أنه قاتل.

1070
01:32:12,110 --> 01:32:15,781
أنا الفرصة الوحيدة لديه
من العودة بالسلامة.

1071
01:32:18,283 --> 01:32:19,618
ولقد...

1072
01:32:19,701 --> 01:32:23,413
أعتقد أنني... لقد خاطرت بشيء ما
لمنحه تلك الفرصة.

1073
01:32:27,376 --> 01:32:29,670
سأعطيك ساعة واحدة

1074
01:32:30,671 --> 01:32:33,131
للعثور على بوبر
وحثه على الاستسلام

1075
01:32:33,215 --> 01:32:35,717
وعندما تفعل،
أريدك أن تتصل بي.

1076
01:32:36,343 --> 01:32:38,762
سأذهب لإحضاره
وأرجعه إلى هنا سالماً.

1077
01:32:40,556 --> 01:32:43,934
ولا تكن أحمق بما فيه الكفاية
لا أن تتصل بي،

1078
01:32:44,017 --> 01:32:47,646
لأنه سيستغرق وقتًا أطول قليلاً،
وبعد ذلك سوف يحصلون عليه.

1079
01:32:52,359 --> 01:32:53,735
تمام.

1080
01:32:55,571 --> 01:32:56,822
هل حصلت على مسافة بعيدة لتقطعها؟

1081
01:32:59,866 --> 01:33:01,159
بعض.

1082
01:33:02,536 --> 01:33:06,373
حسنًا، من الأفضل أن تمشي
إلى أين أنت ذاهب وتمشي بسرعة.

1083
01:33:06,456 --> 01:33:10,377
الحظ القليل الذي حظي به بابر
لقد نفد قبل وقت طويل من هذه الليلة.

1084
01:33:15,591 --> 01:33:17,175
ماذا يحدث؟

1085
01:33:17,259 --> 01:33:19,386
لا أعرف.

1086
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
حسنًا... إذا لم تفعل ذلك،
لا أحد يفعل.

1087
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
أين تريدني؟

1088
01:33:41,241 --> 01:33:44,786
انسى ذلك. فقط استمر في القيادة
وأطفئ قبعة الحفلة تلك.

1089
01:34:01,970 --> 01:34:05,474
أنا...أود
لرؤية زوجتك.

1090
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
حسنًا.

1091
01:34:08,352 --> 01:34:11,772
روبي، السيدة ريفز تريد رؤيتك.
هل تريد رؤية السيدة ريفز؟

1092
01:34:15,067 --> 01:34:16,652
ادخل.

1093
01:34:30,207 --> 01:34:32,834
أنا خائف حتى الموت.
الرجاء مساعدتي.

1094
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
كيف يمكنني مساعدك؟

1095
01:34:38,757 --> 01:34:41,968
اطلب من زوجك ألا يؤذيك
بوبر إذا قبض عليه.

1096
01:34:42,052 --> 01:34:43,970
سوف يرسله
العودة إلى السجن.

1097
01:34:44,054 --> 01:34:46,932
أريده أن يعود،
لكنني لا أريده أن يتأذى.

1098
01:34:47,891 --> 01:34:52,229
هو في بعض الأحيان البرية،
ولكن بوبر ليس سيئا.

1099
01:34:53,271 --> 01:34:56,566
ربما أنا المذنب
لكيفية هو.

1100
01:34:56,650 --> 01:34:58,985
الآن، الاثنين،
أستطيع أن أحضر بعض المال...

1101
01:34:59,069 --> 01:35:01,863
زوجي لا
تريد أن تؤذي ابنك.

1102
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
لكن الناس يقولون ذلك...

1103
01:35:03,490 --> 01:35:06,910
كالدر، لقد قيل لها أنك ستؤذي بوبر
إذا عاد إلى هنا.

1104
01:35:06,993 --> 01:35:08,745
- من كان يقول ذلك؟
- الجميع.

1105
01:35:08,829 --> 01:35:11,289
على حساب جيك روجرز
وآنا ريفز.

1106
01:35:11,373 --> 01:35:15,252
أنت تعرف وأنا أعلم والمدينة تعرف
أن زوجة بوبر هي عاهرة جيك روجرز.

1107
01:35:15,335 --> 01:35:18,880
-الجميع يقول ذلك..
- حسنًا، الجميع مخطئون يا سيدة ريفز.

1108
01:35:18,964 --> 01:35:22,175
أريد أن أساعد ابنك.
لقد أعطيت آنا ساعة للعثور على بابر

1109
01:35:22,259 --> 01:35:24,511
حتى يتمكن من العودة
والاستسلام.

1110
01:35:24,594 --> 01:35:26,805
- أين هو؟
- لا أعرف.

1111
01:35:26,888 --> 01:35:30,016
كالدر، أين هو بابر؟
أريد أن أذهب إليه.

1112
01:35:30,100 --> 01:35:33,729
لقد فعلت الكثير من الأشياء الخاطئة له.
أعطني فرصة لمساعدته.

1113
01:35:33,812 --> 01:35:36,022
أستطيع أن أجعله يستسلم.
وقال انه لن يثق في تلك العاهرة.

1114
01:35:36,106 --> 01:35:38,775
أنا أقول لك، لا أعرف
أين هو يا سيدة ريفز.

1115
01:35:38,859 --> 01:35:40,360
أنت تكذب علي.

1116
01:35:40,444 --> 01:35:42,320
- انظر، أستطيع أن أدفع لك.
- تعال.

1117
01:35:42,404 --> 01:35:45,490
الآن، هذا...
هذا كل ما لدي الآن،

1118
01:35:45,574 --> 01:35:49,745
ولكن يوم الاثنين، سأبيع المنزل ل
بريجز مقابل 5000 دولار، وسأعطيها...

1119
01:35:49,828 --> 01:35:51,788
استمري يا سيدة ريفز.
عد إلى المنزل الآن.

1120
01:35:51,872 --> 01:35:53,749
ماذا جرى؟

1121
01:35:53,832 --> 01:35:55,667
ليست أموالي
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1122
01:35:55,751 --> 01:35:59,045
لو كانت أموال فال روجرز،
كنت أعتبر.

1123
01:35:59,129 --> 01:36:01,590
حسنا، أموالي جيدة
كأمواله.

1124
01:36:01,673 --> 01:36:04,426
أنا أحب ابني بنفس القدر
كما يحب ابنه.

1125
01:36:04,509 --> 01:36:05,510
استمر.

1126
01:36:05,594 --> 01:36:09,723
لقد اشترى لك فال روجرز.
فهو يملك روحك ذاتها.

1127
01:36:09,806 --> 01:36:13,685
أنت ستقتل بوبر
لحماية جيك روجرز.

1128
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
اصمت،
أنت امرأة مجنونة لعنة!

1129
01:36:15,812 --> 01:36:18,148
- أنت قاتل!
- اخرج من هنا بحق الجحيم!

1130
01:36:18,231 --> 01:36:21,610
أنت قاتل.
أنت قاتل وكاذب!

1131
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
هذا ما أنت عليه،
قاتل!

1132
01:36:25,697 --> 01:36:28,116
كالدر قاتل!

1133
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
إنه قاتل وكاذب!

1134
01:36:30,994 --> 01:36:33,330
فال روجرز هو سيده!

1135
01:36:33,413 --> 01:36:36,875
هو يملكه!
اشترى روحه!

1136
01:36:37,501 --> 01:36:39,961
لن يستمع لي.

1137
01:36:40,045 --> 01:36:42,714
سوف يحاول
لقتل بوبر.

1138
01:36:42,798 --> 01:36:44,382
أنا أعلم أنه. أنا أعلم أنه.

1139
01:36:46,384 --> 01:36:49,471
- لا أستطيع الاستماع إلى ذلك بعد الآن.
- كاذب!

1140
01:36:49,554 --> 01:36:53,558
كذاب! كذاب! كذاب!

1141
01:37:04,945 --> 01:37:07,239
أتعلم؟

1142
01:37:07,322 --> 01:37:13,078
أعتقد أنكم جميعا الثورة الجنسية
كل ذلك بأنفسكم.

1143
01:37:19,751 --> 01:37:23,797
كما تعلمون، أراهن على ذلك الزنجي في ذلك السجن
أخبره أين هو بوبر.

1144
01:37:26,633 --> 01:37:28,134
مرحباً سيد روجرز.

1145
01:37:30,220 --> 01:37:33,974
سيد روجرز، لماذا لا تأتي
تناول مشروب معي؟ تبدو متعبا.

1146
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
- لا، شكرا لك. وقت آخر.
- أوه، مرحباً، سيد روجرز.

1147
01:37:36,560 --> 01:37:38,728
هل تصدق
في الثورة الجنسية؟

1148
01:37:38,812 --> 01:37:39,938
زوجي يفعل.

1149
01:37:40,021 --> 01:37:42,941
استمر في ذلك يا فتى.
أنت فقط استمر في ذلك.

1150
01:37:43,024 --> 01:37:45,235
تذكر عندما كنا
دعوتك لحضور حفل زفافنا؟

1151
01:37:45,318 --> 01:37:48,363
كم عدد العصور الجليدية التي مضت
كان ذلك.

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,075
العصور الجليدية...

1153
01:37:52,158 --> 01:37:53,201
ما كل هذا؟

1154
01:37:53,285 --> 01:37:56,580
يجب أن يكون هناك رجل زنجي
هنا في السجن

1155
01:37:56,663 --> 01:37:59,958
من يعرف أين
بابر ريفز هو، لأن...

1156
01:38:00,041 --> 01:38:02,294
بوبر يدعو آنا،
آنا تأتي هنا

1157
01:38:02,377 --> 01:38:06,464
وأخبرها كالدر أنه سيعطيها
ساعة واحدة للعثور على Bubber.

1158
01:38:19,644 --> 01:38:22,272
لقد سمعت قصة غريبة.

1159
01:38:22,355 --> 01:38:23,857
هل هذا صحيح؟

1160
01:38:23,940 --> 01:38:26,526
حسنًا، إذا كان تخميني صحيحًا،
إنه كذلك.

1161
01:38:26,610 --> 01:38:31,656
نعم، الذي أعطيته للصبي ريفز
ساعة للهروب؟

1162
01:38:32,282 --> 01:38:37,329
لا... لقد أعطيت آنا ساعة للعثور على بوبر
ومحاولة جعله يستسلم.

1163
01:38:40,123 --> 01:38:45,003
سمعت ذلك الليلة
زوجة جيك وبوبر...

1164
01:38:46,755 --> 01:38:50,383
هل هذا هو المكان الذي ذهب إليه
عندما غادر الحزب؟

1165
01:38:50,467 --> 01:38:53,136
- هل تعرف أين هو؟
- أعرف أين هو.

1166
01:38:53,219 --> 01:38:55,472
لقد خرج مع آنا
تحاول العثور على بوبر.

1167
01:38:57,182 --> 01:39:00,310
لماذا لا تخرج للبحث عنه
بدلا من إرسال ابني؟

1168
01:39:00,393 --> 01:39:04,522
لأن هذه المقاطعة اللعينة
طولها 200 ميلاً وعرضها 40 ميلاً..

1169
01:39:04,606 --> 01:39:07,943
ويعلمون أين هو
وأنا لا!

1170
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
ليس من الضروري أن أجيب
تلك الأسئلة.

1171
01:39:09,986 --> 01:39:11,613
أنت تفعل!

1172
01:39:12,238 --> 01:39:14,908
أنت صديقي،
ولقد أحسنت إليك

1173
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
وكنت سأكون أفضل..

1174
01:39:16,534 --> 01:39:18,453
انتظر! يتمسك!

1175
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
احتفظ بها هناك، فال.

1176
01:39:22,248 --> 01:39:26,044
اذهب إلى المنزل. تذهب إلى المنزل.
سأجلس على هذا الكرسي

1177
01:39:26,127 --> 01:39:29,255
وأسأل نفسي ماذا فعلت
لجعل الكثير من الناس يعتقدون

1178
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
أنهم يستطيعون شراءي.

1179
01:39:31,216 --> 01:39:35,053
لقد قيل لي أن هناك زنجي
في هذا السجن من يعرف مكان ريفز.

1180
01:39:35,136 --> 01:39:36,304
إذهب إلى المنزل، فال.

1181
01:39:36,388 --> 01:39:38,473
هل هذا صحيح؟

1182
01:39:38,556 --> 01:39:40,141
هذا ليس منكم
عمل لعنة.

1183
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
أريد التحدث مع ذلك الرجل.

1184
01:39:42,227 --> 01:39:43,395
تعال الى هنا!

1185
01:39:43,478 --> 01:39:45,897
فال، انتظر...
انتظر.

1186
01:39:45,981 --> 01:39:48,149
احتفظ بها هناك.
أريد أن أرى ذلك الزنجي.

1187
01:39:48,233 --> 01:39:51,486
- 100 دولار ستجعله يتكلم.
- لا يهمني إذا كان لديك 500 دولار.

1188
01:39:51,569 --> 01:39:53,196
- الآن، لا يكون متهور.
- اسمع يا فال.

1189
01:39:53,279 --> 01:39:54,280
قف جانبا.

1190
01:39:56,908 --> 01:39:58,618
امسكه بثبات
لبضع دقائق.

1191
01:39:58,702 --> 01:40:00,370
اجعله يجلس.

1192
01:40:02,914 --> 01:40:04,624
السادة المحترمون!
أيها السادة، من فضلكم!

1193
01:40:04,708 --> 01:40:07,919
أعتقد ضرب شريف
مخالف للقانون.

1194
01:40:14,134 --> 01:40:17,929
حسنًا أيها المهرجون
تريد حقا أن تلعب.

1195
01:40:31,651 --> 01:40:33,528
هيا، كالدر.

1196
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
عيد ميلاد سعيد.

1197
01:40:42,746 --> 01:40:44,205
أنا لم أره.

1198
01:40:44,289 --> 01:40:46,624
- هل تحتاج إلى 100 دولار؟
- أنت تراهن. من لا يفعل ذلك؟

1199
01:40:46,708 --> 01:40:49,377
- ليستر، أنا في عجلة من أمري.
- أقول لك لا أعرف.

1200
01:40:49,461 --> 01:40:51,629
- الغش في أخذ المال.
- هناك المزيد من المال.

1201
01:40:51,713 --> 01:40:54,382
- كن الغش أكثر من ذلك.
- توقف عن الحماقة. أنا في عجلة من أمري!

1202
01:40:54,466 --> 01:40:57,927
- لا يحق لأحد أن يأتي إلى هنا.
- اذهب بعيدا، من فضلك.

1203
01:41:01,681 --> 01:41:02,849
عليك اللعنة!

1204
01:41:02,932 --> 01:41:05,018
- فال!
- لا تضربني يا رجل!

1205
01:41:05,101 --> 01:41:07,604
في سبيل الله،
أوقفه!

1206
01:41:08,688 --> 01:41:10,273
انه ذاهب
ليكون بخير.

1207
01:41:10,356 --> 01:41:11,983
انه بخير.

1208
01:41:31,252 --> 01:41:32,545
اللعنة عليك، كالدر!

1209
01:41:34,339 --> 01:41:35,632
كالدر؟

1210
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
كال...

1211
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
كالدر؟

1212
01:41:41,638 --> 01:41:43,348
كالدر!

1213
01:41:44,099 --> 01:41:45,350
كالدر!

1214
01:41:57,278 --> 01:41:58,321
كالدر!

1215
01:42:03,284 --> 01:42:04,702
كالدر!

1216
01:42:07,872 --> 01:42:10,041
كالدر!

1217
01:42:16,005 --> 01:42:17,465
يساعد!

1218
01:42:18,883 --> 01:42:20,802
احصل على بعض المساعدة!

1219
01:42:20,885 --> 01:42:23,304
احصل على شخص ما!

1220
01:42:52,876 --> 01:42:53,918
قلت لك يا رجل.

1221
01:42:55,712 --> 01:42:56,713
هذا يكفي!

1222
01:42:56,796 --> 01:43:00,675
توقف!
هذا يكفي!

1223
01:43:14,355 --> 01:43:16,274
كان بإمكانك قتله.

1224
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
مهلا، هيا.
دعنا نذهب لرؤية ليستر.

1225
01:43:27,994 --> 01:43:31,456
يا إلهي...

1226
01:43:35,960 --> 01:43:39,005
- أين بوبر، ليستر؟
- خذ الأمور على محمل الجد، الأولاد. خذها ببساطة!

1227
01:43:39,088 --> 01:43:42,550
فال روجرز يعرف بالفعل
حيث يختبئ بابر ريفز.

1228
01:43:42,634 --> 01:43:45,053
في الأسفل بالقرب من منزل ليستر،
في الرصيف.

1229
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
أيها الجبناء القذرون!

1230
01:43:56,814 --> 01:43:58,399
اوه طفلي...

1231
01:43:58,483 --> 01:44:00,401
شريف!

1232
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
شريف!

1233
01:44:05,782 --> 01:44:09,410
امسك هذا.
هيا، هيا.

1234
01:44:29,847 --> 01:44:33,393
أمسكها، توقف عن المشي.
لا تتجول.

1235
01:44:33,476 --> 01:44:36,145
- أنا بخير.
- اجلس.

1236
01:44:36,229 --> 01:44:39,482
أنا بخير. أنا بخير.

1237
01:44:43,903 --> 01:44:46,114
نحيل! نحيل!

1238
01:44:47,156 --> 01:44:48,825
- لا تتحرك!
<i>- نعم روبي؟</i>

1239
01:44:48,908 --> 01:44:51,411
سليم، عد إلى السجن
على الفور.

1240
01:44:51,494 --> 01:44:53,579
كالدر يحتاجك.

1241
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
لا تذهب. لا تذهب بعيدا.
من فضلك اجلس.

1242
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
روبي، أنا بخير الآن.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1243
01:44:59,043 --> 01:45:00,586
لا تجعل الأمر صعبا بالنسبة لي.

1244
01:45:00,670 --> 01:45:01,963
شريف...

1245
01:45:03,464 --> 01:45:05,800
- هل أخبرته؟
- نعم.

1246
01:45:05,883 --> 01:45:08,678
- أين هو؟
- الرصيف.

1247
01:45:08,761 --> 01:45:09,846
الجزء الخلفي من ساحة الخردة.

1248
01:45:10,596 --> 01:45:13,975
احصل على معطفي، هناك.
احصل على قبعتي.

1249
01:45:14,058 --> 01:45:16,436
انتظر! انتظر سليم!

1250
01:45:37,957 --> 01:45:40,126
دعني أساعدك.

1251
01:45:40,209 --> 01:45:46,215
- يتمسك.
- لا، لا تقود. لا تحاول القيادة.

1252
01:45:47,050 --> 01:45:50,178
- كالدر، من فضلك.
- ادخل هناك.

1253
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
ادخل هناك
وقفل الباب.

1254
01:45:53,014 --> 01:45:54,640
قفل الباب.

1255
01:48:21,829 --> 01:48:23,539
حبيبتي...

1256
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
لقد كان يوما طويلا.

1257
01:48:37,220 --> 01:48:39,805
لقد مرت سنتان طويلتان.

1258
01:48:46,604 --> 01:48:49,774
هل أنت بخير؟ أنت؟

1259
01:48:51,943 --> 01:48:53,277
تبدو جيدًا.

1260
01:48:54,070 --> 01:48:55,905
تبدو جيدًا.

1261
01:48:56,989 --> 01:48:59,408
أعتقد أنني لا تبدو جيدة جدا.

1262
01:49:04,330 --> 01:49:05,331
لقد اشتقت لك، آنا.

1263
01:49:06,749 --> 01:49:07,750
بابر...

1264
01:49:09,585 --> 01:49:11,921
مثل العمر.

1265
01:49:17,301 --> 01:49:19,345
أتمنى أن نتمكن من ذلك
اذهب للمنزل...

1266
01:49:21,597 --> 01:49:23,558
الآن.

1267
01:49:27,186 --> 01:49:30,439
لا، ليس هناك أي معنى لهذا النوع من الحديث،
بالرغم من ذلك، هل هناك؟

1268
01:49:30,523 --> 01:49:35,069
لذا وصل ليستر إليك
حسنًا، هاه؟

1269
01:49:35,152 --> 01:49:36,988
- لا يا بوبر، ليستر في السجن.
- ماذا؟

1270
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
انتظر دقيقة.
لم يخبر (كالدر) بمكانك.

1271
01:49:39,782 --> 01:49:42,660
- لقد انتظرني.
- ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا؟

1272
01:49:42,743 --> 01:49:44,453
لقد أعطاني "كالدر" ساعة.

1273
01:49:44,537 --> 01:49:47,415
يقول أنه ليس لديك فرصة.
الدولة بأكملها تبحث عنك.

1274
01:49:47,498 --> 01:49:51,210
- كالدر؟
- يقول أنه سيعيدك سالماً.

1275
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
- ثق بي. ليس هناك طريقة أخرى...
- انتظر لحظة.

1276
01:49:53,921 --> 01:49:55,923
منذ متى جلبت الرسائل
من كالدر؟

1277
01:49:56,007 --> 01:49:57,258
بابر...

1278
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
أعتقد أنها كبيرة هذه المرة.

1279
01:50:02,805 --> 01:50:06,309
نعم، انها كبيرة.

1280
01:50:17,903 --> 01:50:19,322
هذه المرة، إنها كبيرة حقًا.

1281
01:50:19,405 --> 01:50:21,407
أنت لم تفعل ذلك.
لا يمكن إدانتك.

1282
01:50:21,490 --> 01:50:22,700
لا؟

1283
01:50:23,784 --> 01:50:25,953
لا يهم أنني لم أفعل ذلك.

1284
01:50:27,371 --> 01:50:29,582
سوف يحدث خطأ ما.

1285
01:50:31,792 --> 01:50:34,545
اسمع، يجب أن أتحرك.
كيف... هل حصلت على سيارة؟

1286
01:50:34,629 --> 01:50:36,297
- لا.
- آنا، أنا بحاجة إلى سيارة.

1287
01:50:36,380 --> 01:50:37,548
أحضر لي بعض الملابس.

1288
01:50:37,632 --> 01:50:40,509
اذهب وابحث عن جيك واطلب منه أن يحضرني
المال والسيارة.

1289
01:50:40,593 --> 01:50:42,678
- بوبر...
- تعال.

1290
01:50:56,317 --> 01:50:58,402
من ذاك؟

1291
01:50:58,486 --> 01:51:02,281
جيك؟ جيك؟

1292
01:51:02,365 --> 01:51:04,825
يا!

1293
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
أهلاً.

1294
01:51:17,755 --> 01:51:19,090
لذا...

1295
01:51:20,758 --> 01:51:23,052
لقد خمنت. لا يستغرق الأمر
معنى كبير للتخمين.

1296
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
- كنت أعرف دائما.
- بوبر...

1297
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
لا، مهلا، لا...

1298
01:51:27,682 --> 01:51:30,393
لماذا لا؟ بالتأكيد، لا يهم.
لا يحدث أي فرق.

1299
01:51:34,397 --> 01:51:37,066
السجن أخذ أشياء من هذا القبيل
بعيدا عني.

1300
01:51:39,944 --> 01:51:41,570
ربما للخير.

1301
01:51:44,949 --> 01:51:45,991
نأمل لا...

1302
01:51:47,576 --> 01:51:49,578
ولكن ربما.

1303
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
حسنا، سأكتب
عندما أصل إلى مكان ما.

1304
01:51:59,213 --> 01:52:01,966
- بوبر، لا يمكنك...
- سأذهب إلى مكان ما.

1305
01:52:02,049 --> 01:52:05,928
القليل من الحظ هذه المرة،
قليلا فقط، هاه؟

1306
01:52:06,011 --> 01:52:08,764
سأرسل لك. تعال إذا أردت،
لا تفعل إذا كنت لا تريد...

1307
01:52:08,848 --> 01:52:10,433
سأريد.

1308
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
تمام.

1309
01:52:14,770 --> 01:52:18,023
حسنا، جيك؟ جيك، هيا.
أين سيارتك؟

1310
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
لن تقطع ميلاً.
الدولة بأكملها تبحث عنك.

1311
01:52:20,860 --> 01:52:23,529
أنت تعرفني والسيارات.
الدولة بأكملها لن تجدني.

1312
01:52:23,612 --> 01:52:26,741
- أين سيارتك؟
- السيارة في المدينة.

1313
01:52:26,824 --> 01:52:29,660
هذا كل ما يمكننا القيام به.
كنا قد تبعنا هنا.

1314
01:52:29,744 --> 01:52:31,996
حسنًا، اذهب للأسفل واحصل عليه.
استمر.

1315
01:52:32,079 --> 01:52:34,331
استمع لي.
يجب أن يكون لديك بعض المنطق.

1316
01:52:34,415 --> 01:52:37,293
لا يمكنك الابتعاد. أنت لم تفعل ذلك
قتل هذا الرجل. ستقول ذلك.

1317
01:52:37,376 --> 01:52:40,921
قل ذلك، هاه؟ تعتقد أنني أعتقد
في الحقيقة وأشياء من هذا القبيل؟

1318
01:52:41,005 --> 01:52:43,424
هذا لك يا فتى.
أنت لم تذهب إلى أي سجن.

1319
01:52:43,507 --> 01:52:47,219
- هذه المرة، سنحضر لك محامين...
- محامون؟ لا، أنت لست كذلك.

1320
01:52:47,303 --> 01:52:49,930
لن تفعل ذلك
لا تحصل لي على شيء.

1321
01:52:50,014 --> 01:52:51,599
ط ط ط ط.

1322
01:52:56,604 --> 01:52:58,564
كنت قادما
إلى نهاية لي.

1323
01:53:01,275 --> 01:53:03,944
لا أعرف كيف عرفت ذلك،
لكنني عرفت ذلك.

1324
01:53:07,948 --> 01:53:13,329
لقد كنت أتمسك به بشدة..
سنة وثلاثة أيام فقط.

1325
01:53:13,412 --> 01:53:18,209
فقلت لنفسي
"يمكن لأي شخص أن يتحمل ذلك."

1326
01:53:18,292 --> 01:53:20,294
ثم لحم الخنزير
كان على اللوحة،

1327
01:53:23,631 --> 01:53:25,508
فقال: "أكله".

1328
01:53:27,468 --> 01:53:29,011
فقلت: لا.

1329
01:53:29,595 --> 01:53:32,139
قال،
"هل تعرف ماذا يعني هذا؟"

1330
01:53:32,223 --> 01:53:33,933
قلت،
"لن يصنعني أحد.

1331
01:53:34,016 --> 01:53:37,812
رائحتها كريهة، وهي فاسدة."

1332
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
وحصلت على ما يصل.

1333
01:53:41,232 --> 01:53:44,318
لقد نهضت على الفور،
ولم أهتم بما سيفعلونه..

1334
01:53:45,820 --> 01:53:47,947
لأنني سآتي
إلى نهاية لي.

1335
01:53:49,490 --> 01:53:52,535
فقلت: "في المرة القادمة سيتحدث معي أي شخص
أو يحاول أن يجعلني أفعل أي شيء،

1336
01:53:52,618 --> 01:53:55,079
سوف يتحدثون معهم
بابر ريفز عندما يموت."

1337
01:53:57,665 --> 01:54:02,878
قلت: "حسنًا.
حسنًا يا فتى، أنت حر

1338
01:54:05,172 --> 01:54:07,800
لأنه متى
أنت على استعداد للموت،

1339
01:54:07,883 --> 01:54:10,135
لا أحد يستطيع أن يجعلك
افعل أي شيء بعد الآن."

1340
01:54:15,015 --> 01:54:19,520
حسنا،
كانت تلك الليلة قبل الماضية.

1341
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
لذلك أنا لن أعود.

1342
01:54:21,814 --> 01:54:23,107
ليس هناك فرصة.

1343
01:54:23,190 --> 01:54:24,733
لن أعود.

1344
01:54:24,817 --> 01:54:28,904
افعلوا ما تريدون، كلاكما،
ولكن هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

1345
01:54:28,988 --> 01:54:30,072
حسنا...

1346
01:54:30,155 --> 01:54:32,199
انتظر هنا.

1347
01:54:45,546 --> 01:54:46,589
جيك!

1348
01:54:49,258 --> 01:54:50,342
جيك!

1349
01:54:50,426 --> 01:54:52,553
هكذا أعطاك كالدر
ساعة، هاه؟

1350
01:54:52,636 --> 01:54:54,430
أنت والدك
ومن غيره؟

1351
01:54:55,806 --> 01:54:56,807
جيك!

1352
01:54:56,891 --> 01:55:00,352
- لا، لا أصدق ذلك.
- جيك، أخرجه من هنا.

1353
01:55:00,436 --> 01:55:01,937
جيك!

1354
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
جيك!

1355
01:55:06,275 --> 01:55:08,277
جيك، أجبني!

1356
01:55:09,028 --> 01:55:10,946
أعلم أنك هناك!

1357
01:55:11,655 --> 01:55:13,824
أريدك أن تأتي
معي الآن!

1358
01:55:15,701 --> 01:55:17,578
من فضلك أجيبني.

1359
01:55:19,371 --> 01:55:21,582
أنا أعرف عنك وعن آنا.

1360
01:55:23,167 --> 01:55:24,668
جيك؟

1361
01:55:24,752 --> 01:55:27,713
جيك!
ماذا جرى؟

1362
01:55:27,796 --> 01:55:30,716
هيا، افعل شيئا.

1363
01:55:30,799 --> 01:55:32,134
ماذا؟

1364
01:55:32,885 --> 01:55:36,472
بابر ريفز,
أعلم أنك هناك!

1365
01:55:36,555 --> 01:55:39,058
الله يعينك اذا...

1366
01:55:40,809 --> 01:55:45,147
ببر,
دع جيك يمشي للأمام...

1367
01:55:45,230 --> 01:55:51,195
وإذا... إذا كان بخير،
سأعطيك سيارتي

1368
01:55:51,278 --> 01:55:54,949
ونرى أن يمكنك الابتعاد من هنا
دون أن يزعجك أحد!

1369
01:55:56,200 --> 01:55:58,160
هل يستطيع فعل ذلك؟

1370
01:55:58,786 --> 01:56:00,746
لماذا لا تجيبني؟

1371
01:56:00,829 --> 01:56:03,123
نعم،
يمكنه فعل ذلك.

1372
01:56:04,166 --> 01:56:06,794
هاه...
يا له من عالم.

1373
01:56:06,877 --> 01:56:09,171
- بابر!
- يا له من عالم.

1374
01:56:09,254 --> 01:56:11,966
أنا أحذرك،
ليس هناك الكثير من الوقت!

1375
01:56:13,759 --> 01:56:16,553
حسنًا، أنا قادم.
أنا قادم.

1376
01:56:16,637 --> 01:56:18,847
أرسل جيك أولاً!

1377
01:56:27,064 --> 01:56:30,526
- السيد فال!
- ديمون، ماذا بحق الجحيم؟

1378
01:56:30,609 --> 01:56:32,611
كنا قلقين فقط
عنك يا سيد فال.

1379
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
يمكنك الخروج من هنا بسرعة
واتركني وشأني. اخرج!

1380
01:56:36,407 --> 01:56:38,367
احصل عليهم
من هنا أيضا!

1381
01:56:39,493 --> 01:56:41,412
أخرجهم من هنا!

1382
01:56:46,250 --> 01:56:47,918
هيا بسرعة!

1383
01:56:50,212 --> 01:56:53,799
جيك، أنت وبوبر اذهبا
بواسطة السد عبر الطريق.

1384
01:56:53,882 --> 01:56:56,301
عندما أصل إلى هناك بسيارتي،
قم بالركض من أجل ذلك.

1385
01:56:56,385 --> 01:56:58,303
سوف أخرج بوبر
بالطريق الترابي.

1386
01:57:07,855 --> 01:57:10,149
اخرج من هنا بحق الجحيم!

1387
01:57:11,650 --> 01:57:12,943
أنت لا تملك
هنا!

1388
01:57:15,529 --> 01:57:17,364
عقد تلك السيارات هناك!

1389
01:57:17,448 --> 01:57:20,325
احتفظ لهم بالسيارات هناك، أليس كذلك؟
مهلا، تشارلي!

1390
01:57:20,409 --> 01:57:21,618
ابتعد عن الطريق!

1391
01:57:23,370 --> 01:57:25,330
هيا، هيا،
هيا.

1392
01:57:33,338 --> 01:57:38,343
مهلا، بوبر، تذكرني؟
أنا كيوتي بيس.

1393
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
مهلا،
لقد عاد بابر إلى هناك.

1394
01:57:40,054 --> 01:57:41,722
مهلا،
هل تتذكرين أختي؟

1395
01:57:49,146 --> 01:57:50,773
دعني أعبر!

1396
01:58:00,532 --> 01:58:01,825
مهلا، أنا روجرز.

1397
01:58:01,909 --> 01:58:03,827
ابتعد عن الطريق!

1398
01:58:04,411 --> 01:58:05,746
دع السيد روجرز يمر.

1399
01:58:05,829 --> 01:58:07,331
ابتعد عن الطريق!

1400
01:58:34,608 --> 01:58:37,444
- عليه أن يخرج قريبا الآن.
- دعونا نحرقه.

1401
01:58:37,528 --> 01:58:40,739
مهلا،
أعطني زجاجة.

1402
01:58:58,048 --> 01:58:59,591
يذهب! يذهب! يذهب!

1403
01:58:59,675 --> 01:59:01,510
جيك!

1404
01:59:05,722 --> 01:59:07,057
جيك!

1405
01:59:10,018 --> 01:59:11,812
جيك!

1406
01:59:15,774 --> 01:59:19,236
أوه، العسل، وهذا هو الجحيم
من طريقة التمسك بالرجل.

1407
01:59:19,319 --> 01:59:21,321
جي، أليست جميلة؟

1408
01:59:23,115 --> 01:59:26,201
مهلا، انظر إلى ذلك.
أليس هذا رائعا؟

1409
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
اسمعي يا إميلي، كل هذا
إطلاق النار أمر خطير.

1410
01:59:28,078 --> 01:59:29,663
أوه، اتركني وشأني.

1411
01:59:29,746 --> 01:59:30,998
إسقاط ميت!

1412
01:59:35,460 --> 01:59:39,214
الآن الآن الآن يا عزيزتي
أنت فقط تسكت عن بكاءك.

1413
01:59:39,298 --> 01:59:42,759
نريد للعالم كله السعادة الليلة،
الآن، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

1414
01:59:42,843 --> 01:59:44,303
لقد فقدت زوجي.

1415
01:59:44,386 --> 01:59:45,637
فقدت زوجك؟

1416
01:59:45,721 --> 01:59:48,932
حسنًا، الآن، جيد لك يا عزيزتي.
أريد أن أشرب لذلك.

1417
01:59:49,016 --> 01:59:50,601
جيك!

1418
01:59:51,935 --> 01:59:53,478
جيك!

1419
01:59:55,063 --> 01:59:57,983
(جيك)، أعطني يدك.
أعطني يدك، جيك!

1420
02:00:04,198 --> 02:00:05,616
جيك؟

1421
02:00:06,241 --> 02:00:07,743
جيك!

1422
02:00:10,787 --> 02:00:11,788
جيك!

1423
02:00:14,541 --> 02:00:16,168
جيك!

1424
02:00:19,630 --> 02:00:21,798
أعود، جيك!
عد!

1425
02:00:21,882 --> 02:00:25,260
♪ بوبر، بوبر، بوبر
تعال في طريقنا ♪

1426
02:00:25,344 --> 02:00:26,887
- أوه، نعم.
- مهلا، الآن!

1427
02:00:26,970 --> 02:00:28,722
♪ أو سنأتي ونأخذك ♪

1428
02:00:28,805 --> 02:00:31,767
- ♪ سوف نأتي ونأخذك ♪
- ♪ نحن قادمون إلى هناك لنأخذك ♪

1429
02:00:31,850 --> 02:00:33,727
♪ انتبه يا بابر ريفز! ♪

1430
02:00:33,810 --> 02:00:36,271
يا!

1431
02:00:36,355 --> 02:00:39,942
هذه المدينة مليئة بالمرح
مثل نيو اورليانز!

1432
02:00:43,195 --> 02:00:46,740
♪ بوبر، بوبر، بوبر
تعال في طريقنا... ♪

1433
02:00:58,710 --> 02:01:01,630
مهلا، أنا أحبك إلى الأبد
إذا حصلت على القرط الخاص بي بالنسبة لي.

1434
02:01:01,713 --> 02:01:04,174
من خلال النار،
عبر الحرب...

1435
02:01:05,384 --> 02:01:06,927
مهلا، هذه فتاتي!

1436
02:01:14,309 --> 02:01:16,103
شريف!
لقد ذهب للتو إلى أعلى التل.

1437
02:01:16,186 --> 02:01:18,605
إنه هو، بابر ريفز.
لديه فتاة معه.

1438
02:01:18,939 --> 02:01:21,233
- ذهب إلى أعلى التل.
- اثنان أو ثلاثة منهم.

1439
02:01:22,567 --> 02:01:24,444
دعونا الحصول على هذه السيارات
من هنا.

1440
02:01:24,528 --> 02:01:27,281
لمن هذه السيارة هنا؟
فلنخرجه من...

1441
02:01:29,992 --> 02:01:32,077
اخرج من هناك!

1442
02:01:33,245 --> 02:01:34,871
جيك!

1443
02:01:36,290 --> 02:01:38,625
جيك!

1444
02:01:38,709 --> 02:01:40,127
بابر؟

1445
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
جيك!

1446
02:01:41,461 --> 02:01:44,715
بابر!
تعال هنا!

1447
02:01:45,716 --> 02:01:48,969
لقد جئت لأخذك
العودة إلى السجن.

1448
02:01:49,052 --> 02:01:52,347
ببر,
سأخرجك بأمان.

1449
02:01:53,598 --> 02:01:54,808
تعال هنا لي.

1450
02:01:56,018 --> 02:01:57,019
- الماء.
- ماذا؟

1451
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
- النزول إلى الماء.
- أين؟

1452
02:02:03,608 --> 02:02:06,361
بابر؟
الآن، تعال هنا بالنسبة لي.

1453
02:02:06,445 --> 02:02:08,030
كسرها، والناس.

1454
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
تعال.
أخرجهم من هنا.

1455
02:02:15,454 --> 02:02:16,830
تعال.

1456
02:02:16,913 --> 02:02:18,498
بابر؟

1457
02:02:18,582 --> 02:02:20,751
دعونا نعطيه
الكثير من الوقت ما نستطيع.

1458
02:02:24,880 --> 02:02:27,215
كالدر,
كيف نخرج من هنا؟

1459
02:02:27,299 --> 02:02:30,010
هل تستطيع رؤية نوري؟

1460
02:02:30,594 --> 02:02:33,305
تعال.
دعونا نركب السيارة.

1461
02:02:33,388 --> 02:02:37,517
- اصعد إلى السيارة. تعال.
- كلكم أيها الشباب اركبوا السيارات.

1462
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
أيها الناس هناك،
اصعد هنا واركب هذه السيارات.

1463
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
هيا الآن.

1464
02:02:46,151 --> 02:02:47,778
حركه الآن.

1465
02:02:50,447 --> 02:02:53,909
هيا الآن. الجميع يعود.
دعونا كسر هذا الشيء، الآن.

1466
02:02:53,992 --> 02:02:55,911
حسنًا. دعنا نذهب.

1467
02:02:56,411 --> 02:02:58,288
هيا يا رفاق.
تحرك هذه السيارات.

1468
02:02:58,372 --> 02:03:00,040
اخرج من هنا!
الجميع يركضون!

1469
02:03:00,123 --> 02:03:01,917
تعال!
سوف تنفجر!

1470
02:03:02,000 --> 02:03:03,418
اخرج من هنا!

1471
02:03:03,502 --> 02:03:05,087
انها سوف ترتفع!

1472
02:03:13,345 --> 02:03:17,474
يساعد! يساعد!

1473
02:03:23,563 --> 02:03:25,273
شخص ما!

1474
02:03:30,570 --> 02:03:32,030
كالدر!

1475
02:04:00,100 --> 02:04:01,226
نحيل!

1476
02:04:02,185 --> 02:04:03,812
- سليم!
- ما هذا؟

1477
02:04:03,895 --> 02:04:06,314
أحضر الرجال إلى هنا
وأحضر نقالة بسرعة!

1478
02:04:13,530 --> 02:04:14,573
جيك.

1479
02:04:16,575 --> 02:04:18,160
جيك، أنا أحبك.

1480
02:04:24,499 --> 02:04:27,377
الآن، اخرج من الماء.

1481
02:04:27,461 --> 02:04:29,629
كالدر لن يمر
مع السماح لك بالابتعاد.

1482
02:04:29,713 --> 02:04:31,006
الآن، تعال إلى هنا.

1483
02:04:32,632 --> 02:04:34,468
أقصد الأعمال!

1484
02:04:57,949 --> 02:04:58,950
بابر...

1485
02:04:59,618 --> 02:05:03,121
هيا. تعال الى هنا.

1486
02:05:12,547 --> 02:05:15,675
آنا... آنا...

1487
02:05:16,760 --> 02:05:17,761
آنا.

1488
02:05:20,222 --> 02:05:22,098
تلك فتاتي يا أبي.

1489
02:05:22,849 --> 02:05:25,435
عندما كنت صغيراً جداً،
حاولت أن أقول لك.

1490
02:05:28,230 --> 02:05:30,315
لقد ضاعت سنوات عديدة.

1491
02:05:31,316 --> 02:05:33,902
لدينا متسع من الوقت الآن.

1492
02:05:33,985 --> 02:05:35,237
الكثير من الوقت الآن.

1493
02:05:35,320 --> 02:05:38,823
أليس كذلك يا آنا؟
أليس كذلك؟

1494
02:05:38,907 --> 02:05:42,494
آنا، لدينا الكثير من الوقت الآن،
أليس كذلك؟

1495
02:05:42,577 --> 02:05:44,746
نعم.

1496
02:05:48,416 --> 02:05:53,129
يا لها من حماقة كانت.

1497
02:05:53,880 --> 02:05:55,090
يا لها من حماقة.

1498
02:06:08,812 --> 02:06:10,230
سهل.

1499
02:06:46,141 --> 02:06:49,519
بابر؟ أنا كيوتي بيس.
هل تتذكرين أختي؟

1500
02:06:49,603 --> 02:06:51,771
اخرج من هناك.
هيا الآن.

1501
02:07:28,516 --> 02:07:31,227
أوه، أنا في حالة سكر.

1502
02:07:31,311 --> 02:07:33,605
أوه، أنا في حالة سكر جدا!

1503
02:07:37,567 --> 02:07:40,820
أوه، أوه، ديمون، ساعدني.

1504
02:07:40,904 --> 02:07:42,572
أنا لست ديمون.
أنا إدوين.

1505
02:07:42,656 --> 02:07:43,823
ساعدني.

1506
02:07:43,907 --> 02:07:46,076
سوف يغمى عليها.
الرجاء مساعدتي، ليروي.

1507
02:07:47,744 --> 02:07:51,706
يقولون أن بوبر أطلق النار على جيك روجرز
لأنه كان ينام مع زوجته.

1508
02:07:52,415 --> 02:07:54,751
اطلاق النار على رجل للنوم
مع زوجة شخص ما؟

1509
02:07:54,834 --> 02:07:58,171
هذا سخيف. نصف المدينة
سيتم محوها.

1510
02:08:17,315 --> 02:08:20,443
بالتأكيد أعطاهم
الركض من أجل أموالهم.

1511
02:08:21,236 --> 02:08:24,114
سوف يحتاج
محام جيد.

1512
02:08:24,197 --> 02:08:26,616
ربما يمكنه الاستئجار
والدي.

1513
02:08:26,700 --> 02:08:29,077
سيحتاج إلى محامٍ أفضل
من والدك.

1514
02:08:31,913 --> 02:08:33,248
استمر.

1515
02:08:44,926 --> 02:08:47,887
بابر. بابر؟

1516
02:08:48,972 --> 02:08:50,432
ابن؟

1517
02:08:51,558 --> 02:08:54,185
تشارلي؟

1518
02:08:54,269 --> 02:08:56,062
- تشارلي، والدتك تريد...
- بوبر؟

1519
02:08:57,605 --> 02:09:00,608
بوبر، نحن ذاهبون
لبيع المنزل غدا،

1520
02:09:00,692 --> 02:09:03,570
لذلك هذه المرة،
يمكننا أن نحصل لك على محام.

1521
02:09:05,113 --> 02:09:09,534
الابن...
سأفعل كل ما بوسعي.

1522
02:09:12,203 --> 02:09:13,204
بابر...

1523
02:09:13,913 --> 02:09:15,498
هيا يا فتى.

1524
02:09:17,125 --> 02:09:19,169
بابر...

1525
02:09:19,252 --> 02:09:20,795
بابر.

1526
02:09:21,880 --> 02:09:25,675
بوبر، أنا آسف
لكل ما فعلته.

1527
02:09:25,759 --> 02:09:28,928
صدقني، أنا آسف.

1528
02:09:29,012 --> 02:09:32,807
قل أنك سامحتني. لو سمحت؟

1529
02:09:33,433 --> 02:09:35,769
قل أنك تسامح أمك.

1530
02:09:43,943 --> 02:09:47,405
سأصلي من أجلك الآن،
بابر ريفز.

1531
02:09:47,489 --> 02:09:51,367
- سأصلي من أجلك.
- عليك أن تفعل أفضل بكثير هنا.

1532
02:09:54,204 --> 02:09:56,956
هناك ابن العاهرة
وهذا سبب كل شيء.

1533
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
كالدر! كالدر!

1534
02:10:23,942 --> 02:10:26,027
- ما هذا؟
- اخرج من هنا!

1535
02:10:28,780 --> 02:10:30,532
- كالدر!
- كالدر!

1536
02:10:38,206 --> 02:10:40,583
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

1537
02:10:40,667 --> 02:10:42,377
حسنًا. حسنًا.

1538
02:10:50,009 --> 02:10:53,596
يا إلهي.

1539
02:11:03,064 --> 02:11:04,732
أوه.

1540
02:11:38,892 --> 02:11:41,644
كالدر، دعنا نذهب.

1541
02:11:41,728 --> 02:11:43,229
تعال.

1542
02:12:23,353 --> 02:12:26,189
لقد مات ابني في الساعة الخامسة.